| 查看: 794 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助两句英语句子
|
|||
|
各位大侠好： 最近小弟投了篇小文章，审稿意见回来了。问题很多。其中有两问是说这两句话不完整。我没看出有什么不完整。请各位大侠帮忙。很急。谢谢！ 第一句:Since establishing an animal model is time-consuming, usually lasting 8 to 12 weeks;histopathologic examination may lead to the consumption of animals;and the testing small proportion cannot reflect the condition of whole population. 第2句：According to our study, in the simulative studies the novel method performed as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO (Table 4). |
回复此楼» 猜你喜欢
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有12人回复
-
交叉科学部支持青年基金，对三无青椒是个机会吗？
已经有6人回复
-
免疫学博士有名额，速联系
已经有4人回复
-
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有6人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有5人回复
-
Fe3O4@SiO2合成
已经有6人回复
-
青年基金C终止
已经有4人回复
-
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向
已经有4人回复
-
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
nanomaterials特刊：纳米材料在电化学能源领域的应用（SCI 中科院三区，IF4.5）征稿
+5/210
-
电力全国重点实验室双一流A类长江学者团队招2026年全日制博士1-2名/博士后
+2/146
-
海南大学海洋清洁能源创新团队（光电催化方向）招收2026年博士研究生（第二批）
+5/85
-
丙烯液相
+1/82
-
南方医科大学发育生物学教研室夏来新教授课题组招收26级博士研究生
+1/77
-
“超分子材料交叉研究团队”联合诚聘博士后 [清华/吉大/复旦/北大]
+1/77
-
时隔多年再次回到小木虫，有一番感慨
+1/62
-
北京理工大学 珠海校区全职院士招数名博士生--申请考核制-半导体、光学、微电子
+2/60
-
大连工业大学 超临界流体技术团队（纺材学院）招收2026级“申请-考核制”博士生
+1/56
-
华南理工大学(985、广州) 氢能源技术课题组诚招博士后（不限专业）
+1/48
-
教育部重点实验室和清华大学某国家重点实验室，联合培养硕生、博生，并长期招博士后
+1/30
-
中国石油大学（北京）2026年博士招生2名：化学、材料、石油工程：油田化学
+1/26
-
西班牙巴塞罗那访学、博后、留学互动
+1/13
-
诚征女友，非诚勿扰
+3/11
-
四川大学华西医院沈百荣教授课题组科研助理招聘启事
+1/10
-
电子科技大学崔春华课题组招收物理化学背景博士生1名-申请考核制
+2/6
-
生信（包括AI）博后招聘（3名）：美国德州理工大学健康科学中心
+1/3
-
澳科大诚招2026年秋季生物材料全奖博士研究生（今日16:30线上宣讲会）
+1/2
-
澳科大诚招2026年秋季全奖博士研究生（药剂学/生物材料方向）
+1/2
-
浙江大学 “分子智造”课题组 诚聘 博士后及科研助理
+1/1
2楼2011-01-24 22:55:28
3楼2011-01-25 10:10:46
yfrxxlpretty(金币+5): 2011-01-25 10:20:35
|
楼主不是要大家英译汉，而是叫大家分析一下两句为什么被审稿人判为句子为残破句。我认为：（1）第一句中取消分号的写法，改为陈述句，并加连词，并且只有原因，没有下文，属不完整状态。例如：Establishing an animal model is time-consuming（usually lasting 8 to 12 weeks), and histopathologic examination may lead to the consumption of animals. In addition, the testing small proportion cannot reflect the condition of whole population. Hence, *******. （2）第二句的确不完整。后半部分：in the simulative studies the novel method performed as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO。“as well as”前后不对称，并且其后面太长，所以建议改为第一人称主动句：in the simulative studies we adopted the novel method as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO. |
4楼2011-01-25 10:11:42
5楼2011-01-25 10:12:43