| 查看: 884 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助两句英语句子
|
|||
|
各位大侠好： 最近小弟投了篇小文章，审稿意见回来了。问题很多。其中有两问是说这两句话不完整。我没看出有什么不完整。请各位大侠帮忙。很急。谢谢！ 第一句:Since establishing an animal model is time-consuming, usually lasting 8 to 12 weeks;histopathologic examination may lead to the consumption of animals;and the testing small proportion cannot reflect the condition of whole population. 第2句：According to our study, in the simulative studies the novel method performed as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO (Table 4). |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
fileCode有新解读？
已经有16人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有3人回复
-
基金中了
已经有14人回复
-
关于filecode
已经有7人回复
-
娱乐
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
祈福
+5/545
-
1,2-双(三甲基硅氧基)乙烷（CAS：7381-30-8 ）
+1/87
-
丁烯二醇（CAS: 497-06-3）
+1/86
-
2-氯-1,3,2-二氧磷杂环戊烷（CAS：822-39-9）
+1/86
-
三(三甲基硅烷)磷酸酯（CAS：10497-05-9）
+1/83
-
中国科学技术大学-苏州国家实验室联培招生-本科直博/硕博连读/申请考核三种方式
+1/80
-
南京大学医工交叉方向薛璐璐团队招聘脂质纳米材料与RNA递送方向博士后1-2名
+1/73
-
坐标重庆 诚征男友
+1/63
-
中国科学院西双版纳热带植物园人事处招聘
+1/29
-
哈工大（深圳）何自开团队诚招化学工程与技术专业博士生
+1/27
-
中国石油大学（华东）材料科学与工程学院/新颖能源材料智能设计和开发方向 特聘副教授
+1/14
-
双一流高校招收博士（现代技术管理/环境技术经济管理）及硕士研究生（长期有效）
+1/13
-
中国石油大学（华东）计算机科学与技术学院/智能化新能源系统设计和开发方向 特聘副教
+2/12
-
澳大利亚 Murdoch University 全奖博士招生（3个名额）地质化工冶金领域
+1/10
-
《上海高薪》VS《中科院》
+1/8
-
福建师范大学海峡柔性电子学院-2027年9月入学博士-考核制-电催、能源
+1/7
-
香港理工大学殷骏课题组诚聘1 名博士后以及2 名博士生
+1/5
-
高弯曲强度玻璃制品的特殊加工工艺
+1/3
-
北京理工大学-集成电路与电子学院杰青团队-招博士后
+1/2
-
香港中文大学（深圳）管君课题组 纳米光子学方向 招收硕士、博士、博士后
+1/2
2楼2011-01-24 22:55:28
3楼2011-01-25 10:10:46
yfrxxlpretty(金币+5): 2011-01-25 10:20:35
|
楼主不是要大家英译汉，而是叫大家分析一下两句为什么被审稿人判为句子为残破句。我认为：（1）第一句中取消分号的写法，改为陈述句，并加连词，并且只有原因，没有下文，属不完整状态。例如：Establishing an animal model is time-consuming（usually lasting 8 to 12 weeks), and histopathologic examination may lead to the consumption of animals. In addition, the testing small proportion cannot reflect the condition of whole population. Hence, *******. （2）第二句的确不完整。后半部分：in the simulative studies the novel method performed as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO。“as well as”前后不对称，并且其后面太长，所以建议改为第一人称主动句：in the simulative studies we adopted the novel method as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO. |
4楼2011-01-25 10:11:42
5楼2011-01-25 10:12:43
