| 查看: 754 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助两句英语句子
|
|||
|
各位大侠好： 最近小弟投了篇小文章，审稿意见回来了。问题很多。其中有两问是说这两句话不完整。我没看出有什么不完整。请各位大侠帮忙。很急。谢谢！ 第一句:Since establishing an animal model is time-consuming, usually lasting 8 to 12 weeks;histopathologic examination may lead to the consumption of animals;and the testing small proportion cannot reflect the condition of whole population. 第2句：According to our study, in the simulative studies the novel method performed as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO (Table 4). |
回复此楼» 猜你喜欢
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有3人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
深圳市人民医院活性天然产物研究方向诚招联合培养硕士生2-3
+1/275
-
山东农业大学韩福社教授团队招聘有机合成研究助理
+1/182
-
《春节催婚季，90后男生在线“招募”战友，一起过个轻松年》
+1/153
-
Analytical Science Advances 持续征稿中
+1/84
-
Analytical Science Advances（Wiley出版社）长期征稿中...
+1/83
-
山东第二医科大学和广州中医药大学药学硕士招生
+1/81
-
有南京的小伙伴吗，蹲个男朋友
+1/63
-
宁波大学招聘科研助理1-2名
+1/52
-
暨南大学理工学院 光子技术研究院段宣明团队申请制读博招生
+1/35
-
浙江师范大学申利国教授招聘博士后研究人员
+1/32
-
深圳大学李天任博士课题组研究生招生信息
+1/29
-
山东大学集成电路学院博士招生1名
+1/13
-
国家青年人才叶立群教授课题组招收2026级博士研究生
+1/12
-
玩个游戏吧
+2/10
-
武汉大学郭宇铮教授课题组招收博士后等研究人员【先进封装/芯片/人工智能等方向】
+1/10
-
河南师范大学植物生殖生物学科研团队博士招聘
+1/2
-
山东大学集成电路学院博士招生1名
+1/2
-
中科院苏州医工所单细胞分析技术中心招聘公告（细胞分选、图像识别、流式应用方向）
+1/2
-
北京理工大学集成电路与电子学院国家杰青团队招博士后及科研助理
+1/2
-
上海交通大学化学化工学院张智涛课题组诚聘博士后
+1/1
2楼2011-01-24 22:55:28
3楼2011-01-25 10:10:46
yfrxxlpretty(金币+5): 2011-01-25 10:20:35
|
楼主不是要大家英译汉，而是叫大家分析一下两句为什么被审稿人判为句子为残破句。我认为：（1）第一句中取消分号的写法，改为陈述句，并加连词，并且只有原因，没有下文，属不完整状态。例如：Establishing an animal model is time-consuming（usually lasting 8 to 12 weeks), and histopathologic examination may lead to the consumption of animals. In addition, the testing small proportion cannot reflect the condition of whole population. Hence, *******. （2）第二句的确不完整。后半部分：in the simulative studies the novel method performed as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO。“as well as”前后不对称，并且其后面太长，所以建议改为第一人称主动句：in the simulative studies we adopted the novel method as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO. |
4楼2011-01-25 10:11:42
5楼2011-01-25 10:12:43