应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助两句英语句子
51/1返回列表
查看: 771  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yfrxxlpretty

木虫 (小有名气)

[交流] 求助两句英语句子

各位大侠好：
       最近小弟投了篇小文章，审稿意见回来了。问题很多。其中有两问是说这两句话不完整。我没看出有什么不完整。请各位大侠帮忙。很急。谢谢！
第一句:Since establishing an animal model is time-consuming, usually lasting 8 to 12 weeks;histopathologic examination may lead to the consumption of animals;and the testing small proportion cannot reflect the condition of whole population.
第2句：According to our study, in the simulative studies the novel method performed as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO (Table 4).
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-24 21:40:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

糊涂豆

木虫 (职业作家)
yfrxxlpretty(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-01-25 10:11:06
1.由于建立动物模型是费时，通常持续8至12周;组织病理学检查可能会导致动物的耗费，并且小比例测试不能反映整体情况。
2根据研究，在模拟研究中新方法同像SLDA和SL-LASSO等知名的统计分类和变量选择的方法所演示的一样
====================
翻译可能有误差，仅供参考
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-24 22:55:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yfrxxlpretty

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 糊涂豆 at 2011-01-24 22:55:28:
1.由于建立动物模型是费时，通常持续8至12周;组织病理学检查可能会导致动物的耗费，并且小比例测试不能反映整体情况。
2根据研究，在模拟研究中新方法同像SLDA和SL-LASSO等知名的统计分类和变量选择的方法所演示 ...

谢谢你的帮助。我主要是想问这两个句子在语法表达上是否完整了。审稿人说这两句话不完整。谢谢！
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-25 10:10:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
yfrxxlpretty(金币+5): 2011-01-25 10:20:35
楼主不是要大家英译汉，而是叫大家分析一下两句为什么被审稿人判为句子为残破句。我认为：（1）第一句中取消分号的写法，改为陈述句，并加连词，并且只有原因，没有下文，属不完整状态。例如：Establishing an animal model is time-consuming（usually lasting 8 to 12 weeks), and histopathologic examination may lead to the consumption of animals. In addition, the testing small proportion cannot reflect the condition of whole population. Hence, *******.
（2）第二句的确不完整。后半部分：in the simulative studies the novel method performed as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO。“as well as”前后不对称，并且其后面太长，所以建议改为第一人称主动句：in the simulative studies we adopted the novel method as well as other well-known statistical classification and variable selection methods such as SLDA and SLR-LASSO.
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-25 10:11:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by jwdxbjzh at 2011-01-25 10:11:42:
楼主不是要大家英译汉，而是叫大家分析一下两句为什么被审稿人判为句子为残破句。我认为：（1）第一句中取消分号的写法，改为陈述句，并加连词，并且只有原因，没有下文，属不完整状态。例如：Establishing an an ...

可能更改部分不当，权当抛砖引玉。
赞一下 回复此楼
5楼2011-01-25 10:12:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yfrxxlpretty 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭