应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】这是一个英语idiom, 对应的中文成语是什么啊??
91/1返回列表
查看: 1982  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wangjiannl

银虫 (正式写手)

[交流] 【求助】这是一个英语idiom, 对应的中文成语是什么啊??

这是今天English corner 老外给的一个idiom, 我想知道对应的中文成语是什么, 谢谢了

"you can dish it out but you can't take it". it means the person can make mean jokes to other people (like when you tease your friends) but the person can't take it when others tease him for something. so if the person says he can only dish it out it means he can't handle being teased at.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-08 13:49:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lihualihua

铁虫 (小有名气)
wangjiannl(金币+2):谢谢, 我知道这个意思, 但我想知道对应的中文成语是什么?? 2011-01-08 21:58:55
就是能开别人的玩笑，自己却受不了别人开的玩笑。
有不少人是这种性格。可以戏人但不能容忍别人戏谑自己。　
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-08 14:20:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
wangjiannl(金币+3):我也想到了这个成语, 但是感觉不是很贴切, 有更贴切的吗???谢谢 2011-01-08 21:59:49
引用回帖:
Originally posted by wangjiannl at 2011-01-08 13:49:51:
这是今天English corner 老外给的一个idiom, 我想知道对应的中文成语是什么, 谢谢了

"you can dish it out but you can't take it". it means the person can make mean jokes to other people (lik ...

1.喜欢戏谑别人却容不得别人开自己的玩笑。

2.类似于：己所不欲，勿施于人。

供参考。
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-08 14:23:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
wangjiannl(金币+5):我感觉这个事目前想到最好的, 谢谢了 2011-01-09 10:58:22
“只许州官放火，不许百姓点灯。”

您看呢？
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-08 22:05:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

scope

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
意思都知道就是：只需你开别人玩笑，不许别人开你玩笑。谚语还真不知道有什么可以确切的对应的，可以理解成，“玩不起”吧
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-01-14 21:15:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蒋晓龙

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by 卡卡219 at 2011-01-08 22:05:14:
“只许州官放火，不许百姓点灯。”

您看呢？

我赞同的
回复此楼
6楼2011-01-15 01:10:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by 蒋晓龙 at 2011-01-15 01:10:19:

我赞同的

谢谢关注和鼓励；

祝福您。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-01-15 01:12:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Risingstar

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
不是所有谚语都有对应的。为了句子整齐或句式对应而放弃正确的语义，是绝对不可取的！
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-01-22 12:04:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linyong8775

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我赞同:只许州官放火，不许百姓点灯
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2011-01-24 13:02:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangjiannl 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上和省基金B类撒花 +15 花田半亩～白 2026-04-21 15/750 2026-04-23 00:09 by prepg
[考研] 有没有学校收留 +3 蒋昌鹏qtj 2026-04-20 3/150 2026-04-22 20:25 by 学员JpLReM
[考研] 312求调剂 +3 山河似你温柔 2026-04-22 3/150 2026-04-22 20:17 by 学员JpLReM
[教师之家] 又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗 +5 yexuqing 2026-04-19 5/250 2026-04-22 10:01 by easeheart
[论文投稿] 急需审稿人！！！ +3 陆小果画大饼 2026-04-21 3/150 2026-04-21 23:54 by jzy_123456
[考博] 申博/考博 +4 啃面包的小书虫 2026-04-17 8/400 2026-04-21 16:26 by 啃面包的小书虫
[考研] 295分求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-17 6/300 2026-04-21 08:18 by Equinoxhua
[考研] 085600材料与化工调剂 5+3 孜孜不倦2002 2026-04-19 6/300 2026-04-20 21:25 by babero
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[考研] 337求调剂 +3 jyz04 2026-04-18 3/150 2026-04-20 12:24 by 研可安
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭