24小时热门版块排行榜

返回列表

wangjiannl

银虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1170.2
帖子: 324
在线: 207.3小时
虫号: 447676

[交流] 【求助】这是一个英语idiom, 对应的中文成语是什么啊??

这是今天English corner 老外给的一个idiom, 我想知道对应的中文成语是什么, 谢谢了

"you can dish it out but you can't take it". it means the person can make mean jokes to other people (like when you tease your friends) but the person can't take it when others tease him for something. so if the person says he can only dish it out it means he can't handle being teased at.

回复此楼

» 猜你喜欢

26申博自荐已经有5人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有9人回复
带资进组求博导收留已经有8人回复
A期刊撤稿已经有4人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

老婆英语63，考科学院西高所博士失败。散尽金币！千金散尽还复来！已经有216人回复
英语翻译已经有3人回复
英语翻译已经有1人回复
求英语翻译！！！！！急已经有1人回复
关于去非英语国家的问题已经有29人回复
求英语翻译！！！！！急！！已经有1人回复
求提高英语口语方法已经有4人回复
研究生在哪些方面学好英语已经有24人回复
中科院英语快出来啊等的蛋碎了已经有26人回复
美国专利如何查对应的中国专利已经有8人回复
求翻译一段中文摘要！！！！在线等，谢谢！已经有1人回复
我发现很多人在联培英语要求上存在误区已经有17人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-01-08 13:49:51

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lihualihua

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 9.6
帖子: 156
在线: 15.7小时
虫号: 1027672

wangjiannl(金币+2):谢谢, 我知道这个意思, 但我想知道对应的中文成语是什么?? 2011-01-08 21:58:55

就是能开别人的玩笑，自己却受不了别人开的玩笑。
有不少人是这种性格。可以戏人但不能容忍别人戏谑自己。　

赞一下

回复此楼

2楼2011-01-08 14:20:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)

wangjiannl(金币+3):我也想到了这个成语, 但是感觉不是很贴切, 有更贴切的吗???谢谢 2011-01-08 21:59:49

引用回帖:

Originally posted by wangjiannl at 2011-01-08 13:49:51:
这是今天English corner 老外给的一个idiom, 我想知道对应的中文成语是什么, 谢谢了

"you can dish it out but you can't take it". it means the person can make mean jokes to other people (lik ...

1.喜欢戏谑别人却容不得别人开自己的玩笑。

2.类似于：己所不欲，勿施于人。

供参考。

赞一下

回复此楼

3楼2011-01-08 14:23:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖