应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】这是一个英语idiom, 对应的中文成语是什么啊??
91/1返回列表
查看: 2272  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wangjiannl

银虫 (正式写手)

[交流] 【求助】这是一个英语idiom, 对应的中文成语是什么啊??

这是今天English corner 老外给的一个idiom, 我想知道对应的中文成语是什么, 谢谢了

"you can dish it out but you can't take it". it means the person can make mean jokes to other people (like when you tease your friends) but the person can't take it when others tease him for something. so if the person says he can only dish it out it means he can't handle being teased at.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-08 13:49:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lihualihua

铁虫 (小有名气)
wangjiannl(金币+2):谢谢, 我知道这个意思, 但我想知道对应的中文成语是什么?? 2011-01-08 21:58:55
就是能开别人的玩笑，自己却受不了别人开的玩笑。
有不少人是这种性格。可以戏人但不能容忍别人戏谑自己。　
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-08 14:20:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
wangjiannl(金币+3):我也想到了这个成语, 但是感觉不是很贴切, 有更贴切的吗???谢谢 2011-01-08 21:59:49
引用回帖:
Originally posted by wangjiannl at 2011-01-08 13:49:51:
这是今天English corner 老外给的一个idiom, 我想知道对应的中文成语是什么, 谢谢了

"you can dish it out but you can't take it". it means the person can make mean jokes to other people (lik ...

1.喜欢戏谑别人却容不得别人开自己的玩笑。

2.类似于：己所不欲，勿施于人。

供参考。
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-08 14:23:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
wangjiannl(金币+5):我感觉这个事目前想到最好的, 谢谢了 2011-01-09 10:58:22
“只许州官放火，不许百姓点灯。”

您看呢？
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-08 22:05:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

scope

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
意思都知道就是：只需你开别人玩笑，不许别人开你玩笑。谚语还真不知道有什么可以确切的对应的，可以理解成，“玩不起”吧
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-01-14 21:15:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蒋晓龙

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by 卡卡219 at 2011-01-08 22:05:14:
“只许州官放火，不许百姓点灯。”

您看呢？

我赞同的
回复此楼
6楼2011-01-15 01:10:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by 蒋晓龙 at 2011-01-15 01:10:19:

我赞同的

谢谢关注和鼓励；

祝福您。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-01-15 01:12:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Risingstar

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
不是所有谚语都有对应的。为了句子整齐或句式对应而放弃正确的语义，是绝对不可取的！
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-01-22 12:04:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linyong8775

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我赞同:只许州官放火，不许百姓点灯
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2011-01-24 13:02:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangjiannl 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今天放榜吗？ +7 布布和一二 2026-08-19 7/350 2026-08-19 09:17 by 陈晨晨陈啊
[基金申请] 不应该看fileCode +8 且听虎啸 2026-08-12 10/500 2026-08-19 08:03 by luw152
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +52 医学老男孩 2026-08-13 113/5650 2026-08-19 07:58 by 医学老男孩
[基金申请] 结合人工智能，周易传统文化，filecode打分制来了，3分以上希望很大。 +4 Tide man 2026-08-12 5/250 2026-08-19 07:41 by 201120518022
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +10 yuleib84 2026-08-18 11/550 2026-08-19 07:30 by 羽毛枫f
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +7 启萌科技 2026-08-12 27/1350 2026-08-18 21:44 by Noways
[基金申请] 2027广东省杰青 +3 奶牛小黑 2026-08-15 9/450 2026-08-18 20:09 by 奶牛小黑
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +8 基诺咪客 2026-08-17 11/550 2026-08-18 17:13 by 悠然熊猫
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +14 archvillain 2026-08-15 26/1300 2026-08-18 13:37 by phantomgost
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +13 Ldrop2023 2026-08-13 16/800 2026-08-18 12:25 by 淀粉搬运工
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +8 wangze12014 2026-08-14 10/500 2026-08-17 17:05 by xter9665
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +8 zju2000 2026-08-16 9/450 2026-08-17 12:20 by lmz0216
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
[基金申请] 重要来源：本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] Filecode 又变了，巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭