[交流] 【求助】求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说

» 猜你喜欢

导师想让我从独立一作变成了共一第一已经有8人回复
博士读完未来一定会好吗已经有23人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有11人回复
读博已经有4人回复
JMPT 期刊投稿流程已经有4人回复
心脉受损已经有5人回复
Springer期刊投稿求助已经有4人回复
小论文投稿已经有3人回复
申请2026年博士已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说已经有17人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:
查看全部散金贴

1楼2010-12-27 21:07:02

卡卡219

木虫 (职业作家)

★ ★ ★ ★
am007(金币+4):谢谢应助 2010-12-28 18:35:19
wangxp-200806(金币+2):谢谢参与 2010-12-30 08:30:47

引用回帖:

Originally posted by wangxp-200806 at 2010-12-27 21:07:02:
求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说

请楼主参考：
I never loved you like I do today.

or

I have never loved you more than today.

2楼2010-12-27 22:48:15

381521602

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2360.2
帖子: 1058
在线: 38小时
虫号: 1090633

wangxp-200806(金币+2):谢谢参与 2010-12-30 08:30:59

你是要表白？

3楼2010-12-28 11:07:11

lansesuifeng

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 465.9
帖子: 117
在线: 45.4小时
虫号: 916592

★ ★
am007(金币+2):应助应助 2010-12-28 18:35:33
wangxp-200806(金币+1):谢谢参与 2010-12-30 08:31:06

我就感觉你这句话是英文翻译过来的，哈哈！！我google了一下找到一个：I have never loved u like this，多多交流哈哈

4楼2010-12-28 14:17:24

geminiww

木虫 (职业作家)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 2253.9
帖子: 3424
在线: 291.1小时
虫号: 853930

★
am007(金币+1):希望你把可能的都说出来 2010-12-28 18:35:49

楼主要表达的是现在更爱，还是以前不爱，现在爱？翻译过来是不一样的啊

5楼2010-12-28 14:38:30

yinliguo09

金虫 (小有名气)

★ ★
am007(金币+2):谢谢交流 2010-12-30 12:41:14

Never have I loved u like this.

6楼2010-12-28 19:19:34

geminiww

木虫 (职业作家)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 2253.9
帖子: 3424
在线: 291.1小时
虫号: 853930

★ ★
am007(金币+2):谢谢应助 2010-12-30 12:41:26

I could not love you more than this moment
I do not love you but now I do
我也不太会翻译，要是会的话，头一次留言就跟上了，嘿嘿

7楼2010-12-28 20:23:23

wangxp-200806

木虫 (小有名气)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 4942.2
帖子: 281
在线: 167.8小时
虫号: 452767

谢谢各位的踊跃参与了就是突然发现自己的感情原来是这么的坚如磐石，想表达一下，我要表达的是我现在比以前更爱。我把大家的回答总结了一下：
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment
I do not love you but now I do
I never loved you as it is now？
my love with you is more than any time
I can't love you any more.
I have never loved you so much before.
我觉得加粗部分比较合适，大家看呢

赞一下

8楼2010-12-30 08:30:26

卡卡219

木虫 (职业作家)

★ ★ ★ ★ ★
am007(金币+5):谢谢应助，欢迎新虫常来外语版 2010-12-30 12:42:57

I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment
I do not love you but now I do
I never loved you as it is now？
my love with you is more than any time
I can't love you any more.
I have never loved you so much before.

个人觉得不宜用this，似乎是在表达“如此爱你”而非当今对你的感情。

楼主可以使用倒装句式，以加强语气。

Never have I loved you more than this day/today.

所以，个人并不觉得粗体部分最为合适。

请楼主参考。

并送上祝福。

9楼2010-12-30 12:39:17

卡卡219

木虫 (职业作家)

引用回帖:

Originally posted by 卡卡219 at 2010-12-30 12:39:17:
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment
I do no ...

或者，参考一句歌词：

Nothing gona change my love for you today.

赞一下

10楼2010-12-30 12:41:51