24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 4888  |  回复: 10

wangxp-200806

木虫 (小有名气)


[交流] 【求助】求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说

求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★ ★ ★
am007(金币+4):谢谢应助 2010-12-28 18:35:19
wangxp-200806(金币+2):谢谢参与 2010-12-30 08:30:47
引用回帖:
Originally posted by wangxp-200806 at 2010-12-27 21:07:02:
求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说

请楼主参考:
I never loved you like I do today.

or

I have never loved you more than today.
2楼2010-12-27 22:48:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

381521602

木虫 (著名写手)


wangxp-200806(金币+2):谢谢参与 2010-12-30 08:30:59
你是要表白?
3楼2010-12-28 11:07:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lansesuifeng

金虫 (小有名气)


★ ★
am007(金币+2):应助应助 2010-12-28 18:35:33
wangxp-200806(金币+1):谢谢参与 2010-12-30 08:31:06
我就感觉你这句话是英文翻译过来的,哈哈!!我google了一下找到一个:I have never loved u like this,多多交流哈哈
4楼2010-12-28 14:17:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

geminiww

木虫 (职业作家)



am007(金币+1):希望你把可能的都说出来 2010-12-28 18:35:49
楼主要表达的是现在更爱,还是以前不爱,现在爱?翻译过来是不一样的啊
5楼2010-12-28 14:38:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★
am007(金币+2):谢谢交流 2010-12-30 12:41:14
Never have I loved u like this.
6楼2010-12-28 19:19:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

geminiww

木虫 (职业作家)


★ ★
am007(金币+2):谢谢应助 2010-12-30 12:41:26
I could not love you more than this moment  
I do not love you but now I do
我也不太会翻译,要是会的话,头一次留言就跟上了,嘿嘿
7楼2010-12-28 20:23:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangxp-200806

木虫 (小有名气)


谢谢  各位的踊跃参与了 就是突然发现自己的感情原来是这么的坚如磐石,想表达一下,我要表达的是我现在比以前更爱。我把大家的回答总结了一下:
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.

I could not love you more than this moment  
I do not love you but now I do
I never loved you as it is now?
my love with you is more than any time
I can't love you any more.
I have never loved you so much before.
我觉得加粗部分比较合适,大家看呢
8楼2010-12-30 08:30:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★ ★ ★ ★
am007(金币+5):谢谢应助,欢迎新虫常来外语版 2010-12-30 12:42:57
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment  
I do not love you but now I do
I never loved you as it is now?
my love with you is more than any time
I can't love you any more.
I have never loved you so much before.

个人觉得不宜用this,似乎是在表达“如此爱你”而非当今对你的感情。

楼主可以使用倒装句式,以加强语气。

Never have I loved  you more than this day/today.

所以,个人并不觉得粗体部分最为合适。

请楼主参考。

并送上祝福。
9楼2010-12-30 12:39:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by 卡卡219 at 2010-12-30 12:39:17:
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment  
I do no ...

或者,参考一句歌词:

Nothing gona change my love for you today.
10楼2010-12-30 12:41:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bili

新虫 (小有名气)



小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
I have never love you like that
http://www.douban.com/note/100957379/
11楼2010-12-30 15:48:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangxp-200806 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂推荐 +4 小聂爱学习 2026-04-14 4/200 2026-04-14 20:54 by fqwang
[考研] 求调剂 +9 小聂爱学习 2026-04-11 13/650 2026-04-14 19:18 by Art1977
[考研] 367求调剂 +11 hffQAQ 2026-04-09 11/550 2026-04-14 17:48 by lhj2009
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +8 慕绝cc 2026-04-09 8/400 2026-04-13 14:08 by 张zhihao
[考研] 322求调剂,08工科 +4 今天是个小号 2026-04-08 4/200 2026-04-13 00:20 by baobaoye
[考研] 346分,工科0854求调剂,专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
[考研] 295分求调剂 +13 ?要上岸? 2026-04-10 13/650 2026-04-12 15:37 by laoshidan
[考研] 0854调剂 +12 长弓傲 2026-04-09 13/650 2026-04-12 09:56 by 逆水乘风
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 计算机类求调剂,22408-274分 +7 上岸de小虫 2026-04-09 8/400 2026-04-10 19:56 by fxue1114
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 314求调剂 +14 weltZeng 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:14 by wolf97
[考研] 初试分332,一志愿报考西北工业大学, +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 286求调剂 +19 Faune 2026-04-08 20/1000 2026-04-09 08:36 by 哦哦123
[考研] 二次调剂求老师收留 +3 笑笑袁 2026-04-08 3/150 2026-04-08 23:50 by 醉在风里
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 生物学328分求调剂 +9 闪电kkl 2026-04-08 10/500 2026-04-08 21:42 by liuhuiying09
信息提示
请填处理意见