应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说
111/1返回列表
查看: 4893  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wangxp-200806

木虫 (小有名气)

[交流] 【求助】求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说

求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-27 21:07:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★
am007(金币+4):谢谢应助 2010-12-28 18:35:19
wangxp-200806(金币+2):谢谢参与 2010-12-30 08:30:47
引用回帖:
Originally posted by wangxp-200806 at 2010-12-27 21:07:02:
求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说

请楼主参考：
I never loved you like I do today.

or

I have never loved you more than today.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-12-27 22:48:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

381521602

木虫 (著名写手)
wangxp-200806(金币+2):谢谢参与 2010-12-30 08:30:59
你是要表白？
回复此楼
3楼2010-12-28 11:07:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lansesuifeng

金虫 (小有名气)
★ ★
am007(金币+2):应助应助 2010-12-28 18:35:33
wangxp-200806(金币+1):谢谢参与 2010-12-30 08:31:06
我就感觉你这句话是英文翻译过来的，哈哈！！我google了一下找到一个：I have never loved u like this，多多交流哈哈
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-12-28 14:17:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

geminiww

木虫 (职业作家)
★
am007(金币+1):希望你把可能的都说出来 2010-12-28 18:35:49
楼主要表达的是现在更爱，还是以前不爱，现在爱？翻译过来是不一样的啊
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-12-28 14:38:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinliguo09

金虫 (小有名气)
★ ★
am007(金币+2):谢谢交流 2010-12-30 12:41:14
Never have I loved u like this.
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2010-12-28 19:19:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

geminiww

木虫 (职业作家)
★ ★
am007(金币+2):谢谢应助 2010-12-30 12:41:26
I could not love you more than this moment  
I do not love you but now I do
我也不太会翻译，要是会的话，头一次留言就跟上了，嘿嘿
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-12-28 20:23:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangxp-200806

木虫 (小有名气)
谢谢  各位的踊跃参与了 就是突然发现自己的感情原来是这么的坚如磐石，想表达一下，我要表达的是我现在比以前更爱。我把大家的回答总结了一下：
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment  
I do not love you but now I do
I never loved you as it is now？
my love with you is more than any time
I can't love you any more.
I have never loved you so much before.
我觉得加粗部分比较合适，大家看呢
赞一下 回复此楼
8楼2010-12-30 08:30:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★
am007(金币+5):谢谢应助，欢迎新虫常来外语版 2010-12-30 12:42:57
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment  
I do not love you but now I do
I never loved you as it is now？
my love with you is more than any time
I can't love you any more.
I have never loved you so much before.

个人觉得不宜用this，似乎是在表达“如此爱你”而非当今对你的感情。

楼主可以使用倒装句式，以加强语气。

Never have I loved  you more than this day/today.

所以，个人并不觉得粗体部分最为合适。

请楼主参考。

并送上祝福。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2010-12-30 12:39:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by 卡卡219 at 2010-12-30 12:39:17:
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment  
I do no ...

或者，参考一句歌词：

Nothing gona change my love for you today.
赞一下 回复此楼
10楼2010-12-30 12:41:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bili

新虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
I have never love you like that
http://www.douban.com/note/100957379/
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2010-12-30 15:48:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangxp-200806 的主题更新
111/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 297，工科调剂? +7 河南农业大学-能 2026-04-14 7/350 2026-04-15 13:26 by 西北望—风沙
[考研] 327求调剂 +23 Xxjc1107. 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 18:48 by 逍遥三郎
[考研] 085500求调剂材料 +11 易11122 2026-04-09 11/550 2026-04-14 17:59 by lhj2009
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所，有机化学356分找调剂 +12 Nadiums 2026-04-09 13/650 2026-04-14 17:54 by lhj2009
[考研] 材料085601调剂 +32 何润采123 2026-04-10 34/1700 2026-04-14 08:47 by 木木mumu～
[考研] 085410 273求调剂 +10 X1999 2026-04-09 10/500 2026-04-12 09:24 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +10 只叙离别辞 2026-04-09 12/600 2026-04-11 20:57 by 逆水乘风
[考研] 085400 328分 求调剂 +10 喂你一个大橙子 2026-04-09 14/700 2026-04-11 19:53 by lqspecial
[考研] 机械专硕270求调剂，接受跨专业 +12 老师看看我吧aba 2026-04-09 14/700 2026-04-11 10:21 by laoshidan
[考研] 广东省 085601 329分求调剂 +14 Eddieddd 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:58 by bljnqdcc
[考研] 22408调剂求助 +7 毂12 2026-04-09 9/450 2026-04-11 09:23 by 哦哦123
[考研] 一志愿北理工298英一数二已上岸，感谢各位老师 +14 Reframe 2026-04-10 16/800 2026-04-10 23:07 by caotw2020
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 求调剂 +5 不会飞的鱼@ 2026-04-10 5/250 2026-04-10 19:07 by chemisry
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 一志愿京区985，085401电子信息，本科电子信息 +3 阳光开朗的男孩 2026-04-10 3/150 2026-04-10 16:29 by sophia_93
[考研] 调剂申请086000一志愿西北农林科技大学生物与医药320分-本科齐鲁工业大学 +3 美美女士 2026-04-09 3/150 2026-04-10 10:31 by liuhuiying09
[考研] 一志愿中科大070300化学，314分求调剂 +12 wakeluofu 2026-04-09 12/600 2026-04-10 09:57 by liuhuiying09
[考研] 070300化学 求调剂 +13 73372112 2026-04-08 13/650 2026-04-09 20:22 by maddjdld
[考研] 求机械专硕297第二批调剂 +5 拾柒12。 2026-04-08 5/250 2026-04-09 16:43 by 允当适度
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭