24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 4879  |  回复: 10

wangxp-200806

木虫 (小有名气)


[交流] 【求助】求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说

求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★ ★ ★
am007(金币+4):谢谢应助 2010-12-28 18:35:19
wangxp-200806(金币+2):谢谢参与 2010-12-30 08:30:47
引用回帖:
Originally posted by wangxp-200806 at 2010-12-27 21:07:02:
求“我从来没有像现在这样爱过你”用英语怎么说

请楼主参考:
I never loved you like I do today.

or

I have never loved you more than today.
2楼2010-12-27 22:48:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

381521602

木虫 (著名写手)


wangxp-200806(金币+2):谢谢参与 2010-12-30 08:30:59
你是要表白?
3楼2010-12-28 11:07:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lansesuifeng

金虫 (小有名气)


★ ★
am007(金币+2):应助应助 2010-12-28 18:35:33
wangxp-200806(金币+1):谢谢参与 2010-12-30 08:31:06
我就感觉你这句话是英文翻译过来的,哈哈!!我google了一下找到一个:I have never loved u like this,多多交流哈哈
4楼2010-12-28 14:17:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

geminiww

木虫 (职业作家)



am007(金币+1):希望你把可能的都说出来 2010-12-28 18:35:49
楼主要表达的是现在更爱,还是以前不爱,现在爱?翻译过来是不一样的啊
5楼2010-12-28 14:38:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★
am007(金币+2):谢谢交流 2010-12-30 12:41:14
Never have I loved u like this.
6楼2010-12-28 19:19:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

geminiww

木虫 (职业作家)


★ ★
am007(金币+2):谢谢应助 2010-12-30 12:41:26
I could not love you more than this moment  
I do not love you but now I do
我也不太会翻译,要是会的话,头一次留言就跟上了,嘿嘿
7楼2010-12-28 20:23:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangxp-200806

木虫 (小有名气)


谢谢  各位的踊跃参与了 就是突然发现自己的感情原来是这么的坚如磐石,想表达一下,我要表达的是我现在比以前更爱。我把大家的回答总结了一下:
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.

I could not love you more than this moment  
I do not love you but now I do
I never loved you as it is now?
my love with you is more than any time
I can't love you any more.
I have never loved you so much before.
我觉得加粗部分比较合适,大家看呢
8楼2010-12-30 08:30:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★ ★ ★ ★
am007(金币+5):谢谢应助,欢迎新虫常来外语版 2010-12-30 12:42:57
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment  
I do not love you but now I do
I never loved you as it is now?
my love with you is more than any time
I can't love you any more.
I have never loved you so much before.

个人觉得不宜用this,似乎是在表达“如此爱你”而非当今对你的感情。

楼主可以使用倒装句式,以加强语气。

Never have I loved  you more than this day/today.

所以,个人并不觉得粗体部分最为合适。

请楼主参考。

并送上祝福。
9楼2010-12-30 12:39:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by 卡卡219 at 2010-12-30 12:39:17:
I never loved you like I do today.
I have never loved you more than today.
I have never loved u like this
Never have I loved u like this.
I could not love you more than this moment  
I do no ...

或者,参考一句歌词:

Nothing gona change my love for you today.
10楼2010-12-30 12:41:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bili

新虫 (小有名气)



小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
I have never love you like that
http://www.douban.com/note/100957379/
11楼2010-12-30 15:48:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangxp-200806 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +22 慕绝cc 2026-04-09 26/1300 2026-04-14 13:14 by wanganpin
[考研] 求调剂 +15 雪逢冬 2026-04-10 15/750 2026-04-14 08:47 by 木木mumu~
[考研] 考研调剂 +11 长弓傲 2026-04-13 12/600 2026-04-13 22:48 by pies112
[考研] B区0809 ,数一英一,290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 0831一轮调剂失败求助 +10 小熊睿睿_s 2026-04-11 10/500 2026-04-12 22:43 by 长弓傲
[考研] 291求调剂 +8 关忆北. 2026-04-11 8/400 2026-04-12 09:32 by 逆水乘风
[考研] 0860004 求调剂 309分 +9 Yin DY 2026-04-08 9/450 2026-04-11 22:55 by dongdian1
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 269求调剂 +11 啊啊我我 2026-04-07 11/550 2026-04-11 16:45 by vgtyfty
[考研] 本人女孩 +7 吼吼, 2026-04-10 9/450 2026-04-11 14:45 by ACS Nano——
[考研] 283求调剂 +22 那个噜子 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 10:41 by 逆水乘风
[考研] 中药学调剂 初试324 +4 洋甘菊、 2026-04-10 6/300 2026-04-11 09:41 by gong120082
[考研] 0854调剂 +4 长弓傲 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:18 by 猪会飞
[考研] 284求调剂 +12 archer.. 2026-04-10 13/650 2026-04-11 08:44 by zhq0425
[考研] 一志愿京区985,085401电子信息,本科电子信息 +3 阳光开朗的男孩 2026-04-10 3/150 2026-04-10 16:29 by sophia_93
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 085501机械英二77总分294求调剂,接受跨专业学习 +6 守法公民亓纪 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:55 by wp06
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-08 12/600 2026-04-09 14:27 by rl1980
信息提示
请填处理意见