| 查看: 997 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一句英语翻译
|
|||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多谢了！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
面上有专家说实验设备不是我们单位的
已经有7人回复
-
科研求助
已经有4人回复
-
博士去二本高校当辅导员，如何调整心态？
已经有11人回复
-
江苏省自然基金 什么时候出结果
已经有6人回复
-
闲聊
已经有3人回复
-
初秋的晨风
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
西南交通大学医学院2027年接收推荐免试攻读研究生（含直博生）
+2/468
-
西南交通大学医学院2027年接收推荐免试攻读研究生（含直博生）
+2/278
-
西南交通大学医学院2027年接收推荐免试攻读研究生（含直博生）
+2/274
-
深圳大学应用技术学院招聘凝聚态物理博士后
+1/20
-
深圳大学2027级光电信息工程/物理学研究生推免
+1/19
-
【BM特刊征稿】生物功能凝胶（2026免APC，Scopus收录）
+1/17
-
【科研投稿】Scopus收录，BM生物功能材料期刊（豁免APC窗口期2026年12月31日前）
+1/14
-
组织再生生物材料专题（适配再生医学、免疫材料方向）Scopus期刊，免APC
+1/14
-
【生物功能材料英文期刊】Scopus收录，免APC的宝藏期刊
+1/14
-
【生物功能材料英文期刊】Scopus收录，2026年12月31日前免APC
+1/13
-
广州医科大学张宇虹教授团队招收2027级推免硕士研究生
+1/9
-
招聘材料计算，分子动力学模拟相关讲师
+1/3
-
广州医科大学张宇虹教授团队招收2027级推免硕士研究生
+1/2
-
Paris Saclay university, Dallerac教授团队招收2027CSC–Saclay合作奖学金博士生
+1/2
-
合肥工业大学许婷婷老师招收2027年入学博士研究生，有机/高分子合成背景
+1/2
-
天津大学浙江研究院2026年第二批招聘公告：高分子等方向特聘青年研究员/博士后
+1/2
-
上海交大刘苏萌课题组招收集成电路专项硕士生（ALD前驱体方向，头部企业联培）
+1/2
-
中国科学院兰州化学物理研究所青岛基地王楠楠课题组诚招联合培养硕士一名
+1/1
-
哈工大马樱招收2027级计算机类博士生
+1/1
-
中性粒细胞来源 TNF‑α 通过 ACSL4 介导脂质过氧化参与肝切除术后肝损伤
+1/1
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。 字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。 |
2楼2010-12-04 16:23:54
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了 |
3楼2010-12-05 08:26:12
4楼2010-12-05 11:24:09
5楼2010-12-05 12:08:48
6楼2010-12-05 12:11:06