| 查看: 914 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一句英语翻译
|
|||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多谢了！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
今年E04面上
已经有18人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有10人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有16人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
植酸TLC薄层色谱爬板
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
filecode有几个（（JTJC））
+1/565
-
祈福面上能中
+4/280
-
在深圳的河南人，男找女
+1/69
-
华南理工大学电力学院雪映教授招收博士生（2027年秋季入学）
+2/44
-
求助USP <1664> 2026版本 Assessdrproduct
+1/40
-
上海交通大学-化学化工学院 博士后招聘
+1/38
-
哈工大 化工学院招2026年秋季快速响应博士生，2027年3月或9月考核入学博士生
+1/32
-
985高校北京理工大学珠海校区高效催化与能源转化团队招收推免生，长期有效
+1/29
-
研究所招聘科研/实验助理一名
+1/28
-
国家纳米科学中心鄢勇课题组2027年博士招生
+1/27
-
应聘机构化学教师，急用
+1/10
-
EI 会议持续收稿，全科接收，检索稳定
+1/8
-
2氯5甲基吡啶和2氯6三氯甲基吡啶大生产工艺需求
+1/7
-
清华大学韩军功教授课题组博士后招聘启事
+1/5
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/4
-
计算机方向 文章 辅助
+1/3
-
有机合成工作
+1/2
-
计算机方向 文章 辅助
+1/2
-
中南大学化学化工学院招收电池储能、理论计算方向博士生
+1/1
-
《财经管理》
+1/1
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。 字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。 |
2楼2010-12-04 16:23:54
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了 |
3楼2010-12-05 08:26:12
4楼2010-12-05 11:24:09
5楼2010-12-05 12:08:48
6楼2010-12-05 12:11:06