| 查看: 806 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一句英语翻译
|
|||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多谢了！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
版面费该交吗
已经有9人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有8人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有4人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有12人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
单曲循环久了很多都会变
+1/414
-
山东征女友，坐标济南
+1/163
-
上海交通大学叶天南课题组招聘2026级博士研究生
+1/90
-
上海交通大学叶天南课题组招聘2026级博士研究生
+1/89
-
招聘启事（酶工程与发酵工程方向）
+2/68
-
上海交通大学叶天南课题组招聘2026级博士研究生
+3/49
-
澳门理工大学人工智能智慧康养方向26 年9月入学博士招生有奖学金
+1/43
-
大连海事大学轮机学院尚有博士名额
+2/38
-
邀稿综述，作者排名和工作量分工问题，存在不满和疑问。
+1/19
-
英国布里斯托大学诚招博士生，博士后和联合培养生
+1/17
-
北京某研究院结构生物学相关专业申请考核制博士招生（春季）
+1/14
-
新加坡南洋理工大学- 光电/ 智能传感/ 脑机接口方向 博士后
+1/11
-
澳门理工大学人工智能智慧康养方向26 年9月入学博士招生 奖学金
+1/11
-
青岛大学纺织服装学院张宪胜教授招收博士研究生
+1/9
-
英国南安普顿大学禅铎课题组诚招气候动力方向博士后
+1/5
-
南昌大学资源与环境学院刘进教授团队招收2026硕博研究生
+1/5
-
武汉纺织大学全国重点实验室陈嵘教授团队招收硕士研究生
+1/3
-
天津医科大学基础医学院张恒课题组博士后招聘
+1/3
-
澳科大招收2026秋纳米医学/生物材料方向全奖博士研究生（3月5日18:00截止）
+1/2
-
【科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/1
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。 字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。 |
2楼2010-12-04 16:23:54
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了 |
3楼2010-12-05 08:26:12
4楼2010-12-05 11:24:09
5楼2010-12-05 12:08:48
6楼2010-12-05 12:11:06