| 查看: 847 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一句英语翻译
|
|||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多谢了！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
085410 273分调剂
已经有3人回复
-
291分调剂
已经有5人回复
-
计算机22408 281分，求调剂
已经有3人回复
-
305求调剂
已经有5人回复
-
调剂
已经有3人回复
-
316求调剂
已经有4人回复
-
304求调剂（085602，过四级，一志愿985）
已经有27人回复
-
270求调剂
已经有3人回复
-
312求调剂
已经有4人回复
-
272分材料子求调剂
已经有40人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
沈阳化工大学环境学院生物技术与工程（无数学）、环境科学与工程等可调剂
+1/481
-
大连大学-六盘水师范学院联合培养研究生接收调剂
+2/276
-
供应有机合成一整套设备，有机合成实验室常用产品。
+1/90
-
延安大学化学与化工学院接收化学专业调剂生（工科、理学均可调剂）
+5/90
-
浙江农林大学环境与资源学院/碳中和学院 招收调剂生，学硕1名、专硕2名
+1/87
-
085404 计算机技术 真诚求老师带走 杭电 336 六级已过
+1/80
-
江西水利电力大学-储能技术专业-085808-接收二次调剂研究生，速报名，有名额
+1/68
-
B区学生调剂-兰州交通大学材料科学与工程学院
+1/42
-
齐齐哈尔大学材料科学与工程学科招硕士研究生调剂
+1/40
-
贵州铜仁学院研究生招生
+1/12
-
哈尔滨工业大学（深圳）赵怡潞课题组诚招博士后、博士生
+1/12
-
硕士调剂-招新能源电池方向硕士
+1/8
-
齐鲁工业大学 国家重点实验室-新能源、锂离子电池、材料、化学方向
+1/5
-
中国科学院城市环境研究所与福建农林大学联合培养研究生调剂公告（第一批）
+1/5
-
欢迎调剂佛山大学环境工程（专硕）专业研究生
+1/5
-
西南石油大学大学土木工程招收调剂，081400土木工程，085901土木工程均有名额！
+5/5
-
华北理工大学矿物加工工程方向接收调剂研究生
+1/4
-
沈阳农业大学-北京协和医学院药用植物研究所联合培养硕士招生（调剂招生）
+1/4
-
福建理工大学材料学院学硕专业代码08开头还有调剂名额
+1/3
-
韩国汉阳大学首尔校区ADIP 实验室诚招博士后（不限专业，待遇优厚，平台资源丰富）
+1/2
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。 字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。 |
2楼2010-12-04 16:23:54
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了 |
3楼2010-12-05 08:26:12
4楼2010-12-05 11:24:09
5楼2010-12-05 12:08:48
6楼2010-12-05 12:11:06
