| 查看: 1018 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一句英语翻译
|
|||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多谢了！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
各位基础老师们，看完中央《从严治党》的决定后，对学术界更加有信心了吧
已经有4人回复
-
【长期招聘】复旦大学 AI 制药实验室 博士后招聘
已经有9人回复
-
越来越担心硕士毕业后没有竞争力了
已经有15人回复
-
2027博士申请-临床检验诊断学、病原生物学、微生物方向
已经有4人回复
-
申博自荐 2篇一区TOP+1篇EI+2公开发明专利 2027博士申请
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
大连理工大学化工学院郑跃楠副教授计划招收2027级博士研究生
+1/179
-
招聘食品风味质量检测专员1名（劳务，10k-5k/月）
+1/88
-
【海南大学】-化学化工学院-能源胶体与界面化学团队-招收博士生（2027年入学）
+2/64
-
海南大学徐月山老师招收2027年第一批博士研究生1名，欢迎联系咨询。
+1/43
-
涂层低温高湿（雨淞覆冰）测试
+1/38
-
江苏大学/江苏科技大学施伟东教授课题组招生2027年考核制博士生
+1/38
-
海南大学国家高层次人才团队硕、博士招生
+1/20
-
南京大学化学学院/南京鼓楼医院甄叙课题组招聘博士后
+1/19
-
南京大学课题组招收博士生
+1/14
-
比利时荷语鲁汶大学Vandeginste课题组招聘膜电容去离子（MCDI）方向岗位制博士生
+1/13
-
美国密苏里大学博士研究生招聘｜柔性电子、生物电子与智能医疗
+1/11
-
南京大学化学学院/南京鼓楼医院甄叙课题组招聘博士后
+1/11
-
组里一件授权专利被提无效了，组会开成了一次大型普法现场
+1/10
-
基础设施工程师/leader-AI4Science头部团队
+1/10
-
[转让]国药试剂表面活性剂
+1/7
-
大连海事大学 王东副教授 招收博士研究生
+1/7
-
英国莱斯特大学Phil Ash-曹群课题组招收CSC博士生
+1/5
-
您身边的科研非标定制专家--赛思睿
+1/4
-
全日制定向博士申请
+1/4
-
【2027博士招生】福州大学姚建年院士课题组招收博士研究生2名
+1/2
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。 字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。 |
2楼2010-12-04 16:23:54
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了 |
3楼2010-12-05 08:26:12
4楼2010-12-05 11:24:09
5楼2010-12-05 12:08:48
6楼2010-12-05 12:11:06