24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lhrye

金虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 611.9
帖子: 1135
在线: 663小时
虫号: 153732

[交流] 求助一句英语翻译

In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution.

这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？

各位高手，多谢了！！！

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-12-04 16:07:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:16:19

normal salt 应该翻译成正盐，acid salt 为酸式盐
你这篇是ACS用于制备杂多酸的，酸式盐与正盐在稀硫酸或水中的溶解度中不同，因此可以相互转化（在硫酸的辅助下），文中的英语感觉有点问题，从化学转化过程上讲感觉应该是
by saturating the former with dilute sulfuric acid at 65 ℃ 或许说的通
从原文的角度来看，肯定不是稀硫酸被饱和。

赞一下

回复此楼

5楼2010-12-05 12:08:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 6 个回答

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50

In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution.
为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。

字面上是饱和稀硫酸的意思啊估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应，形成酸式盐。

赞一下

回复此楼

2楼2010-12-04 16:23:54

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18

by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了

赞一下

回复此楼

3楼2010-12-05 08:26:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖