| 查看: 869 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一句英语翻译
|
|||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多谢了！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年申博-电池方向
已经有8人回复
-
导师各种操作恶心咋办
已经有8人回复
-
2026博士申请求助
已经有5人回复
-
研究生做的很差，你们会让毕业吗？
已经有11人回复
-
求碳排放博导；方向是LCA、生命周期可持续发展以及碳排放
已经有7人回复
-
2026博士或科研助理转27年博士
已经有7人回复
-
急招2026年9月份入学博士
已经有3人回复
-
国自科送审了吗
已经有11人回复
-
博士招生
已经有5人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
郑州大学/南京大学急招2名2026级博士生
+1/182
-
西北农林科技大学朱杰教授团队招收 生物物理学专业2026级博士生1-2名（5.15报名截止）
+1/92
-
有能报销版面费的老师合作发表SCI开源期刊吗？
+1/85
-
山东征女友，坐标济南
+1/67
-
南方科技大学物理系 CSLM Lab 招生招聘 （软物质/生物物理，Physics of AI）
+1/49
-
安徽农业大学材料与化学学院纤维再生与功能集成课题组博士后招聘
+1/37
-
上海大学先进耐火材料团队招收博士研究生多名
+1/34
-
双一流高校-南京林业大学-化学工程学院-国家海外优青团队招2026级博士（5月15号截止）
+1/33
-
双一流高校-南京林业大学-化学工程学院-国家海外优青团队招2026级博士（5月15号截止）
+1/33
-
双一流高校-南京林业大学-化学工程学院-国家海外优青团队招2026级博士（5月15号截止）
+1/31
-
南京邮电大学李巍教授招收2026博士生（5月12日前有效）
+1/18
-
南京邮电大学李巍教授招收2026博士生（5月12日前有效）
+1/16
-
中国农业大学资源与环境学院 - 招聘杰出人才、青年研究员、优秀人才和博士后
+1/10
-
北航国家优青万思杰团队招收材料、化学博士一名
+1/10
-
求助标准《牙科学 氟化物防龋材料》YY/T 0823-2020标准
+1/7
-
成都中医药大学药学院 谢恬教授招收2026级药物化学，有机合成方向的博士生
+1/4
-
【急招】北京航空航天大学 | 超声脑机接口方向 | 2026年博士研究生
+1/3
-
Smart Construction期刊 Scopus收录，长期征收高质量稿件
+1/2
-
试遍所有AI写作工具，最终锁定这个组合 Prose + DeepSeek V4 Pro
+1/2
-
天津医科大学基础医学院博士后招聘
+1/1
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。 字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。 |
2楼2010-12-04 16:23:54
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了 |
3楼2010-12-05 08:26:12
4楼2010-12-05 11:24:09
5楼2010-12-05 12:08:48
6楼2010-12-05 12:11:06