24小时热门版块排行榜    

查看: 814  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

lhrye

金虫 (著名写手)


[交流] 求助一句英语翻译

In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution.

这句好像很纠结,特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former,到底什么是saturating dilute sulfuric acid,我想肯定不是饱和稀硫酸,那到底是什么意思?

各位高手,多谢了!!!

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助!!! 2010-12-05 14:13:50
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution.
为了得到纯的物质,将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐,方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸,过滤,冷却,并加入饱和硝酸铵溶液。

字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度,加入后,会和原来的盐起一定反应, 形成酸式盐。
2楼2010-12-04 16:23:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
lhrye(金币+3):谢谢应助!!! 2010-12-05 14:14:18
by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了,知道这里the former指代的意思就是了,是指前面的the normal salt ,而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former,所以翻译好这句其他就不难了,就是:在65 ℃下,用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出,看你做是时候能不能做出再调整浓度了
3楼2010-12-05 08:26:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ladybird

铁虫 (正式写手)


lhrye(金币+1):谢谢应助 2010-12-05 14:15:57
为了得到纯的物质并将普通的盐同时转化为淡黄色的酸式盐,方法为用普通的盐来饱和65度的稀硫酸,过滤,冷却,并加入饱和硝酸铵溶液。
4楼2010-12-05 11:24:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
lhrye(金币+3):谢谢应助!!! 2010-12-05 14:16:19
normal salt 应该翻译成正盐,acid salt 为酸式盐
你这篇是ACS用于制备杂多酸的,酸式盐与正盐在稀硫酸或水中的溶解度中不同,因此可以相互转化(在硫酸的辅助下),文中的英语感觉有点问题,从化学转化过程上讲感觉应该是
by saturating the former  with dilute sulfuric acid at 65 ℃ 或许说的通
从原文的角度来看,肯定不是稀硫酸被饱和。
5楼2010-12-05 12:08:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
normal salt 应该翻译成正盐,acid salt 为酸式盐
你这篇是ACS用于制备杂多酸的,酸式盐与正盐在稀硫酸或水中的溶解度中不同,因此在稀硫酸的辅助下,生成酸式盐可以析出;感觉文中的英语可能有点问题,从化学转化过程上讲感觉应该是
by saturating the former  with dilute sulfuric acid at 65 ℃ 或许说的通
从原文的角度来看,肯定不是稀硫酸被饱和。
6楼2010-12-05 12:11:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lhrye 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +8 zlingli 2026-03-13 8/400 2026-03-19 16:32 by 轻松不少随
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +10 慕寒mio 2026-03-16 10/500 2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 085600材料与化工调剂 324分 +10 llllkkkhh 2026-03-18 12/600 2026-03-19 14:33 by llllkkkhh
[考研] 求调剂,一志愿:南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕,总分289分 +3 @taotao 2026-03-19 3/150 2026-03-19 14:07 by peike
[考研] 一志愿985,本科211,0817化学工程与技术319求调剂 +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by 无际的草原
[考研] 0703化学 305求调剂 +4 FY_yy 2026-03-14 4/200 2026-03-19 05:54 by anny19840123
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +3 xbxudjdn 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 化学工程321分求调剂 +15 大米饭! 2026-03-15 18/900 2026-03-18 14:52 by haxia
[考研] 一志愿西南交大,求调剂 +4 材化逐梦人 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:22 by 007_lilei
[考博] 环境领域全国重点实验室招收博士1-2名 +3 QGZDSYS 2026-03-13 5/250 2026-03-18 11:13 by QGZDSYS
[考研] 268求调剂 +7 好运连绵不绝 2026-03-12 8/400 2026-03-17 20:28 by xilongliang
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 26考研求调剂 +6 丶宏Sir 2026-03-13 6/300 2026-03-17 16:13 by 醉在风里
[考研] 一志愿,福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 304求调剂 +3 曼殊2266 2026-03-14 3/150 2026-03-16 16:39 by houyaoxu
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化,一志愿:哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家,不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 招收0805(材料)调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
信息提示
请填处理意见