| 查看: 888 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一句英语翻译
|
|||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多谢了！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
地球科学部D01口青年基金，最低几A几B几C才能有几率中呀。
已经有5人回复
-
航天502所 高瑛珂博士 婚内征婚 欺骗女性开房
已经有27人回复
-
26/27申博
已经有4人回复
-
博士申请
已经有5人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
【26年9月入学】中国石油大学（北京） 化学工程专业招2026级学术博士1名
+1/273
-
成都-高新-药企-高效内推
+1/96
-
中国科学院山西煤炭化学研究所环境科方向招线上实习生
+1/32
-
【通知】北京信息科技大学仪器科学与光电工程学院招收博士研究生（2026），还有名额！
+1/28
-
湖南师范大学（211，双一流）-有机化学-申请审核制博士招生
+1/27
-
深圳技术大学（深圳大学应用技术学院）2026年博士研究生招生-光机电工程与应用专业
+2/24
-
浙江理工大学国家级高层次人才团队招收能源光电催化材料方向博士生(截止5月31号)
+2/20
-
博士申请
+1/19
-
【通知】北京信息科技大学仪器科学与光电工程学院招收博士研究生（2026）
+2/18
-
“双一流”南京邮电大学--海优团队--招收2026博士生1-2名（6月15日前有效）
+1/10
-
申博
+1/10
-
能源电催化领域博士后招聘（高薪40万+）
+1/8
-
【关贴】
+1/7
-
广东工业大学马琳教授课题组招收2026年博士
+1/7
-
上海大学微电子学院杨军教授团队招聘带编专任教师
+1/6
-
同济大学环境学院 肖倩研究员课题组 招聘2027级硕士/博士
+1/3
-
今天动用了我的最强人脉，询问了一下面上是否中标
+1/3
-
电子科技大学材料学院SFT创新中心招收准备考硕和读博的科研助理 理工医交叉方向
+1/2
-
哈尔滨工业大学/院士团队招收 硕士、博士
+1/1
-
上海大学微电子学院杨军教授团队招聘带编专任教师
+1/1
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。 字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。 |
2楼2010-12-04 16:23:54
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了 |
3楼2010-12-05 08:26:12
4楼2010-12-05 11:24:09
5楼2010-12-05 12:08:48
6楼2010-12-05 12:11:06