| 查看: 925 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助一句英语翻译
|
|||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多谢了！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有17人回复
-
申请2027年材料/化学类博士
已经有5人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有14人回复
-
2026年国自然面上资助率
已经有6人回复
-
你们的时间戳变了吗
已经有4人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有17人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有7人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
求助2013年-2011年，武汉哪所学校的实验室合成过单价3万/克（或毫升）的剧毒成品？
+5/3250
-
今年面上没有消息，想来是没了，散个金攒攒人品，为明年祈福
+1/614
-
助理研究员——吉林大学-苏州国家实验室光电半导体智能设计与应用团队
+1/485
-
诚征女友
+1/261
-
浙江理工大学能源催化团队诚聘专职教师/博士后
+2/210
-
具有超高耐腐蚀性的铝合金阳极氧化后处理工艺
+1/83
-
实验室用简易工装、夹具、模具、测试板
+1/82
-
★★★中山大学（深圳）院士团队招收27届推免硕士生（低维材料与器件方向）
+1/79
-
Postdoctoral fellow in Medicinal Chemistry, McGill University
+1/73
-
祈福面上好运，散金币
+1/52
-
西湖大学拓扑光学、非厄米光学、太赫兹方向博士后招聘（长期有效）
+5/50
-
武汉大学集成与超构光子芯片团队招收博士生
+5/35
-
四川大学周加境课题组招博士研究生/研究助理（自组装材料/生物医学方向）
+1/6
-
多本Scopus收录国际英文期刊征稿，全免 APC！含医学期刊
+1/6
-
西湖大学物理学、光学、电子信息方向博士生招生（长期有效）
+5/5
-
（Scopus期刊）Biofunctional Materials《生物功能性材料》招募青年编委及征稿
+1/4
-
准现货/原装全新超微整机8x NVIDIA HGX A100 80G
+1/4
-
国际 EI 会议征稿进行时
+1/2
-
中科院大连化物所诚聘博士后/科研助理/项目聘用人员
+1/2
-
肠道再生的"隐形推手"
+1/1
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。 字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。 |
2楼2010-12-04 16:23:54
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了 |
3楼2010-12-05 08:26:12
4楼2010-12-05 11:24:09
5楼2010-12-05 12:08:48
6楼2010-12-05 12:11:06