| 查看: 859 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
求助一句英语翻译
|
|||
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？ 各位高手，多谢了！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然面上和省基金B类撒花
已经有7人回复
-
华师大读博
已经有5人回复
-
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有5人回复
-
0854求调剂
已经有28人回复
-
急需审稿人！！！
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有8人回复
-
295分求调剂
已经有6人回复
-
一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗
已经有13人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
期刊推荐
已经有5人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
寻找真诚的女朋友，坐标北京
+1/267
-
山东征女友，坐标济南
+1/176
-
江苏科技大学/江苏大学施伟东教授团队全年招收博士生，可与香港香港城市大学联合培养
+1/83
-
网爆某大型玻璃厂家
+1/67
-
遵义医科大学老师招收2026年微生物与生化药学学术型硕士调剂学生（3名）
+1/35
-
西工大国家级青年人才诚聘微尺度传热方向博后/科研助理
+1/32
-
武汉纺织大学学硕调剂
+1/14
-
岭南师范学院化学化工学院生物与医药制药工程专业需要大量调剂生
+1/13
-
南京林业大学-国家级青年人才团队 招2026级申请考核制博士 （有机合成化学方向）
+1/12
-
河南省医科院王宁利院士团队招博士博后硕士
+1/11
-
东北林业大学刘松教授、香港城大刘彬教授联合招收二氧化碳催化方向博士
+1/11
-
BL21(DE3)UV或者丝裂霉素诱导条件下会释放DE3的噬菌体吗？
+1/8
-
香港科技大学-土木及环境工程系-博士招生
+1/8
-
东北林业大学（211，双一流）宋老师招收高分子、化学、生物质材料等方向博士研究生2名
+2/8
-
遵义医科大学复试调剂公告
+1/8
-
广东公办省属高校招聘博士后2名，优秀可申请留校。年薪28-40万，科研奖励另计
+1/5
-
东 北 林 业 大 学 2026 年 第 二 批 博 士 招 生
+1/5
-
26材料博士申请自荐
+1/5
-
中国科学院青海盐湖研究所（界面物理化学、流体力学方向 )科研岗招聘
+1/4
-
为什么很多发了优秀论文的博士却不再走科研之路？
+1/3
6楼2010-12-05 12:11:06
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
|
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution. 为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。 字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。 |
2楼2010-12-04 16:23:54
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
| by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了 |
3楼2010-12-05 08:26:12
4楼2010-12-05 11:24:09
