应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句英语翻译
51/1返回列表
查看: 848  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lhrye

金虫 (著名写手)

[交流] 求助一句英语翻译

In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution.

这句好像很纠结，特别是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，到底什么是saturating dilute sulfuric acid，我想肯定不是饱和稀硫酸，那到底是什么意思？

各位高手，多谢了！！！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-04 16:07:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ladybird

铁虫 (正式写手)
lhrye(金币+1):谢谢应助 2010-12-05 14:15:57
为了得到纯的物质并将普通的盐同时转化为淡黄色的酸式盐，方法为用普通的盐来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。
赞一下 回复此楼
4楼2010-12-05 11:24:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)
lhrye(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:13:50
In order to obtain pure material the normal salt was converted to the light yellow acid salt, by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former, filtering, cooling, and adding a saturated ammonium nitrate solution.
为了得到纯的物质，将普通的盐转化为淡黄色的酸式盐，方法为使用前者来饱和65度的稀硫酸，过滤，冷却，并加入饱和硝酸铵溶液。

字面上是饱和稀硫酸的意思啊 估计是盐在稀硫酸中有一定溶解度，加入后，会和原来的盐起一定反应， 形成酸式盐。
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-04 16:23:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:14:18
by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former其实把这句搞懂也就没什么了，知道这里the former指代的意思就是了，是指前面的the normal salt ，而 the normal salt was converted to the light yellow acid salt的方法就是by saturating dilute sulfuric acid at 65 ℃ with the former，所以翻译好这句其他就不难了，就是：在65 ℃下，用该盐将稀硫酸饱和。基于稀硫酸浓度是多少没有指出，看你做是时候能不能做出再调整浓度了
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-05 08:26:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
lhrye(金币+3):谢谢应助！！！ 2010-12-05 14:16:19
normal salt 应该翻译成正盐，acid salt 为酸式盐
你这篇是ACS用于制备杂多酸的，酸式盐与正盐在稀硫酸或水中的溶解度中不同，因此可以相互转化（在硫酸的辅助下），文中的英语感觉有点问题，从化学转化过程上讲感觉应该是
by saturating the former  with dilute sulfuric acid at 65 ℃ 或许说的通
从原文的角度来看，肯定不是稀硫酸被饱和。
赞一下 回复此楼
5楼2010-12-05 12:08:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 270求调剂 +5 杨乐369 2026-04-11 5/250 2026-04-11 12:24 by Sealedwind
[考研] 化学工程调剂289 +43 yang婷 2026-04-07 49/2450 2026-04-11 10:37 by 紫曦紫棋
[考研] 中药学调剂 初试324 +4 洋甘菊、 2026-04-10 6/300 2026-04-11 09:41 by gong120082
[考研] 295求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-05 6/300 2026-04-11 08:27 by zhq0425
[考研] 326求调剂 +5 Shansyn 2026-04-10 5/250 2026-04-10 22:23 by 猪会飞
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550， 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 287求调剂 +15 Fnhc 2026-04-07 21/1050 2026-04-10 19:09 by chemisry
[考研] 材料专业344求调剂 +16 hualkop 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 17:28 by laoshidan
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 0702物理学学硕299求调剂 +6 祁柒连 2026-04-06 6/300 2026-04-10 11:10 by Roomoo
[考研] 一志愿华工085600 331分 +6 天下ww 2026-04-09 6/300 2026-04-09 18:59 by l_paradox
[考研] 求调剂 +3 猪肉墩粉条cc 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:05 by 猪肉墩粉条cc
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-06 14/700 2026-04-08 23:00 by 猪会飞
[考研] 生物学学硕，初试351分，求调剂 +4 …～、王…～ 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:49 by limeifeng
[考研] 318求调剂 +13 ykyhsa 2026-04-05 15/750 2026-04-08 21:37 by wj165256
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 275 求调剂 +8 Lei812514 2026-04-07 8/400 2026-04-08 12:46 by chemisry
[考研] 297分083200求助 +9 aekx 2026-04-05 9/450 2026-04-06 20:57 by flysky1234
[考研] 求调剂到材料 +5 程9915 2026-04-06 5/250 2026-04-06 15:21 by yulian1987
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭