24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhengdq

木虫 (正式写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 1994.2
帖子: 332
在线: 100小时
虫号: 250852

[交流] 求个翻译

How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted.

其实就是几个单词的区分把握不了，例如pleased, contented, delighted和satisfied.
求牛人指点哦。

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-12-02 11:20:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

kkunny

铜虫 (著名写手)

应助: 18 (小学生)
金币: 5877.7
帖子: 1465
在线: 238.1小时
虫号: 1133975

都是好于不好的意思。这个区别应该不是很大吧，具体情况看语境。

赞一下

回复此楼

5楼2010-12-02 22:55:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 5 个回答

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

zhengdq(金币+1, 翻译EPI+1):多谢帮助。 2010-12-03 10:14:44

How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted.
你在海外对软件使用的体验如何:
1、很失望/很满意
2、很生气/很高兴
3、很无效/很有效
4、令人讨厌/令人愉悦

赞一下

回复此楼

2楼2010-12-02 11:39:25

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

张军帅

木虫 (正式写手)

zhengdq(金币+1):多谢。 2010-12-03 10:15:36

How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted
你对软件的整体的印象如何，用以下（）来表示：（后面的为了完整我加的）
1、很失望/很满意
2、很生气/很喜欢
3、很失落/很满意
4、讨厌透顶/非常惬意

赞一下

回复此楼

3楼2010-12-02 16:48:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖