24小时热门版块排行榜    

查看: 983  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

zhengdq

木虫 (正式写手)


[交流] 求个翻译

How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted.

其实就是几个单词的区分把握不了,例如pleased, contented, delighted和satisfied.
求牛人指点哦。

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
zhengdq(金币+1, 翻译EPI+1):多谢帮助。 2010-12-03 10:14:44
How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted.
你在海外对软件使用的体验如何:
1、很失望/很满意
2、很生气/很高兴
3、很无效/很有效
4、令人讨厌/令人愉悦
2楼2010-12-02 11:39:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
zhengdq(金币+1):多谢。 2010-12-03 10:15:36
How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted
你对软件的整体的印象如何,用以下()来表示:(后面的为了完整我加的)
1、很失望/很满意
2、很生气/很喜欢
3、很失落/很满意
4、讨厌透顶/非常惬意
3楼2010-12-02 16:48:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmouse

铁杆木虫 (正式写手)


1、十分不满意  /  很满意
2、不乐意  /  非常情愿(pleasure)
3、很沮丧  /很满意
4、非常糟糕 /  很高兴

词的翻译在于语境,不像汉语词汇丰富,拿出环境。
4楼2010-12-02 22:32:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kkunny

铜虫 (著名写手)


都是好于不好的意思。这个区别应该不是很大吧,具体情况看语境。
5楼2010-12-02 22:55:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhengdq 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿华中科技大学,080502,354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 330求调剂 +3 小材化本科 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:55 by 无懈可击111
[考研] 354求调剂 +4 Tyoumou 2026-03-18 7/350 2026-03-18 21:45 by Tyoumou
[考研] 321求调剂 +3 何润采123 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:27 by li123456789.
[考研] 材料专硕英一数二306 +4 z1z2z3879 2026-03-18 4/200 2026-03-18 20:00 by 楤哥
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-13 6/300 2026-03-18 14:14 by 脱颖而出
[考研] 0703化学调剂 +3 妮妮ninicgb 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 材料,纺织,生物(0856、0710),化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
[考研] 307求调剂 +3 冷笙123 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:55 by macy2011
[考研] 考研求调剂 +3 橘颂. 2026-03-17 4/200 2026-03-17 21:43 by 有只狸奴
[考研] 296求调剂 +5 大口吃饭 身体健 2026-03-13 5/250 2026-03-17 21:05 by 不惑可乐
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:27 by Little-xue
[考研] 材料专硕326求调剂 +6 墨煜姒莘 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +8 一鸭鸭哟 2026-03-14 10/500 2026-03-17 15:07 by 一鸭鸭哟
[考博] 26申博 +4 八旬速览 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工 309分请求调剂 +7 dtdxzxx 2026-03-12 8/400 2026-03-13 14:43 by jxchenghu
[考研] 277求调剂 +4 anchor17 2026-03-12 4/200 2026-03-13 11:15 by 白夜悠长
信息提示
请填处理意见