应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求个翻译
51/1返回列表
查看: 982  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zhengdq

木虫 (正式写手)

[交流] 求个翻译

How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted.

其实就是几个单词的区分把握不了，例如pleased, contented, delighted和satisfied.
求牛人指点哦。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-02 11:20:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)
zhengdq(金币+1, 翻译EPI+1):多谢帮助。 2010-12-03 10:14:44
How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted.
你在海外对软件使用的体验如何:
1、很失望/很满意
2、很生气/很高兴
3、很无效/很有效
4、令人讨厌/令人愉悦
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-02 11:39:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张军帅

木虫 (正式写手)
zhengdq(金币+1):多谢。 2010-12-03 10:15:36
How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted
你对软件的整体的印象如何，用以下（）来表示：（后面的为了完整我加的）
1、很失望/很满意
2、很生气/很喜欢
3、很失落/很满意
4、讨厌透顶/非常惬意
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-02 16:48:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmouse

铁杆木虫 (正式写手)
1、十分不满意  /  很满意
2、不乐意  /  非常情愿（pleasure）
3、很沮丧  /很满意
4、非常糟糕 /  很高兴

词的翻译在于语境，不像汉语词汇丰富，拿出环境。
赞一下 回复此楼
4楼2010-12-02 22:32:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kkunny

铜虫 (著名写手)
都是好于不好的意思。这个区别应该不是很大吧，具体情况看语境。
赞一下 回复此楼
5楼2010-12-02 22:55:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhengdq 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +4 陌の森林 2026-03-18 4/200 2026-03-18 19:57 by 无际的草原
[考研] 一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂 +4 小材化本科 2026-03-18 4/200 2026-03-18 19:54 by 无际的草原
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +3 Ymlll 2026-03-18 5/250 2026-03-18 19:32 by Ymlll
[考研] 266求调剂 +5 阳阳哇塞 2026-03-14 9/450 2026-03-18 15:05 by stone_128
[考研] 314求调剂 +8 无懈可击的巨人 2026-03-12 8/400 2026-03-18 14:50 by haxia
[考研] 化工学硕306求调剂 +10 42838695 2026-03-12 10/500 2026-03-18 14:42 by haxia
[考研] 297求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-17 8/400 2026-03-18 14:30 by laoshidan
[考研] 268求调剂 +7 好运连绵不绝 2026-03-12 8/400 2026-03-17 20:28 by xilongliang
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林，给自己招师弟中～ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油！? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:30 by 求调剂zz
[考研] 333求调剂 +3 152697 2026-03-12 4/200 2026-03-13 07:08 by Iveryant
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭