24小时热门版块排行榜    

查看: 979  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhengdq

木虫 (正式写手)


[交流] 求个翻译

How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted.

其实就是几个单词的区分把握不了,例如pleased, contented, delighted和satisfied.
求牛人指点哦。

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmouse

铁杆木虫 (正式写手)


1、十分不满意  /  很满意
2、不乐意  /  非常情愿(pleasure)
3、很沮丧  /很满意
4、非常糟糕 /  很高兴

词的翻译在于语境,不像汉语词汇丰富,拿出环境。
4楼2010-12-02 22:32:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
zhengdq(金币+1, 翻译EPI+1):多谢帮助。 2010-12-03 10:14:44
How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted.
你在海外对软件使用的体验如何:
1、很失望/很满意
2、很生气/很高兴
3、很无效/很有效
4、令人讨厌/令人愉悦
2楼2010-12-02 11:39:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
zhengdq(金币+1):多谢。 2010-12-03 10:15:36
How do you feel about your overall experience of software use:
1.very dissatified /very satisfied.
2. very displeased/ very pleased.
3. very frustrated/very contented
4. aboutely terrible/absolutely delighted
你对软件的整体的印象如何,用以下()来表示:(后面的为了完整我加的)
1、很失望/很满意
2、很生气/很喜欢
3、很失落/很满意
4、讨厌透顶/非常惬意
3楼2010-12-02 16:48:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kkunny

铜虫 (著名写手)


都是好于不好的意思。这个区别应该不是很大吧,具体情况看语境。
5楼2010-12-02 22:55:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 274求调剂 +4 S.H1 2026-03-18 4/200 2026-03-18 20:49 by winsuccess
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-18 3/150 2026-03-18 17:15 by 216的故事
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 9/450 2026-03-18 15:31 by vgtyfty
[考研] 化工学硕306求调剂 +10 42838695 2026-03-12 10/500 2026-03-18 14:42 by haxia
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 331求调剂(0703有机化学 +7 ZY-05 2026-03-13 8/400 2026-03-18 14:13 by 007_lilei
[考研] 293求调剂 +11 zjl的号 2026-03-16 16/800 2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 326求调剂 +5 上岸的小葡 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +16 不知道叫什么! 2026-03-15 18/900 2026-03-17 17:05 by ruiyingmiao
[考研] 211本,11408一志愿中科院277分,曾在中科院自动化所实习 +6 Losir 2026-03-12 7/350 2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家,不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] [0860]321分求调剂,ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 307求调剂 +5 超级伊昂大王 2026-03-12 5/250 2026-03-13 15:56 by 棒棒球手
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见