应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】请大家把那个我翻译图上的几个短语！谢谢
51/1返回列表
查看: 781  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ynkmrxp

金虫 (正式写手)

[交流] 【求助】请大家把那个我翻译图上的几个短语！谢谢已有2人参与

大概意思都清楚，请大家帮我翻译得确切一点。谢谢

The hype cycle according to the Gartner Group
Visibility
Technology Trigger
Peak of Inflated Expectations
Trough of Disillusionment
Slope of Enlightenment
Plateau of Productivity

[ Last edited by ynkmrxp on 2010-11-27 at 15:09 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2010-11-27 15:08:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ynkmrxp

金虫 (正式写手)

呵呵，找到答案了，谢谢关注

Gartner是著名的IT市场分析公司，技术成熟度曲线（hypecycle）是其基本分析工具之一。该曲线的基本原理是认为某一技术的成熟都要经过以下过程：

技术萌芽期（Technology Trigger）：在此阶段，一个突破、公众演示、产品上市或其它事件，使得某项技术引起媒体和行业的兴趣。

期望膨胀的顶峰期（Peak of inflated expectations）：在此阶段，取得某些成功的技术领先者进行广泛宣传，引起过度狂热和不现实的预期，实际当此技术达到自身的极限将带来失败的应用。在此阶段，唯一的盈利企业是会议组织公司和杂志出版商。

泡沫破灭的低谷期（Trough of disillusionment）：在此阶段，某项技术变得不那么时髦，并遭到媒体的冷落，因为它没有满足人们过度膨胀的期望。

走向成熟的复苏期（Slope of enlightenment）：各种类型组织的大量工作和实践，使得人们对于此技术的应用、风险和回报有了真实的理解，商业化的方法和工具使技术开发过程变得容易。

带来生产力的稳定期（Plateau of productivity）：技术显示了其真实回报并得到接受，方法和工具在进入第二和第三代后变得更加成熟。技术应用的最后高度取决于它应用范围的广度。
赞一下 回复此楼
4楼2010-11-28 12:59:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

PolymerBoy3066

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
这图有意思！楼主能不能说一下出处？
在琢磨翻译中~
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-11-28 09:51:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

PolymerBoy3066

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
Visibility
大概意思是，可预见的前景，其实也是热度的意思吧，越有前景的东西肯定越热
（对未知事物的）预知程度

Tech Trigger
技术引发（的一场变革）？

Peak of Inflated Expectations
对不切实际预想/估量追捧的最狂热的状态

Trough of Disillusionment
认清现实之后

Slope of Enlightenment
认知（ren zhi）的进程

Plateau of Productivity
转化成实际稳定的生产力？哈哈

我只能这些水平了，希望能给楼主一下点子吧
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-11-28 10:01:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭