24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 14687  |  回复: 18

river2310

金虫 (小有名气)

[交流] 【其他】在读博士研究生究竟应该怎样翻译? 已有6人参与

在读博士研究生究竟应该怎样翻译?

在网上查到貌似有点中国化呢?究竟比较正式的是怎么翻译的呢?

如:Doctoral Student,doctoral candidate,Ph. D. Graduate Student,Ph.D. candidate
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

kerryking

铁杆木虫 (著名写手)

苦涩的咖啡有点酸


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
楼上同学们说的Ph.d Candidate不完全准确,在美国,修完所有学分并且通过了残酷无比的博士毕业资格考试,只剩下论文研究才可以称为Ph.d Candidate,而正处在上课阶段的学生只能称为Ph.D Student
我喜欢挑战带来的刺激和提高!
13楼2010-10-05 09:33:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

tangqw

至尊木虫 (职业作家)

教授

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:18
PhD student
2楼2010-10-02 18:01:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

叮叮当

铜虫 (初入文坛)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:35
楼上正解.我在一些老外的邮件中也看到他们是这么写的
3楼2010-10-02 18:11:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jimmyoung

木虫 (正式写手)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:42
PhD student
可以加上final year之类
4楼2010-10-02 18:13:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

芭芭乐

木虫 (小有名气)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:46
PhD candidate
5楼2010-10-02 20:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mooncakeaa

木虫之王 (文坛精英)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:52
Ph.D. candidate
http://ys.ys168.com/?mooncakeaa
6楼2010-10-02 20:57:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dawnlight

荣誉版主 (职业作家)

小木虫小小版主

我记得也是PhD candidate
姿曰:年轻会结束,在结束以前,把想做的事做完吧!
7楼2010-10-02 21:30:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kikie

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by 芭芭乐 at 2010-10-02 20:31:17:
PhD candidate

正解。
性痴则志凝,故书痴者文必工,艺痴者技必良;世之落拓无成者,皆自谓不痴者也
8楼2010-10-02 22:23:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

HwAo

木虫 (著名写手)

我全写的是PhD candidate
9楼2010-10-03 16:42:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinhuewe

木虫 (正式写手)

应该叫PhD candidate, PhD student是典型的Chiglish. 申请的时候,为了让对方了解你的状态,一般是要注明你的预计毕业时间的。
10楼2010-10-05 02:29:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 river2310 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 346求调剂 一志愿070303有机化学 +5 萝卜炖青菜 2026-03-28 6/300 2026-03-30 14:32 by limeifeng
[考研] 考研调剂 +5 Sanmu-124 2026-03-26 5/250 2026-03-30 13:36 by chemdavid
[考研] 求调剂,一志愿 南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕 +6 @taotao 2026-03-26 7/350 2026-03-30 10:43 by 我是小康
[考研] 一志愿南开大学0710生物学359求调剂 +5 兔兔兔111223314 2026-03-29 5/250 2026-03-30 10:41 by malone0211
[考研] 085600 286分 材料求调剂 +10 麻辣鱿鱼 2026-03-27 11/550 2026-03-29 21:52 by nanaliuyun
[考研] 281求调剂 +4 亚克西good 2026-03-26 6/300 2026-03-29 21:06 by 啊李999
[考研] 调剂310 +12 温柔的晚安 2026-03-25 13/650 2026-03-29 20:01 by 无际的草原
[考研] 求收留 +5 1943443204 2026-03-28 5/250 2026-03-29 12:11 by 无际的草原
[考研] 343求调剂 +6 爱羁绊 2026-03-29 6/300 2026-03-29 12:00 by 无际的草原
[考研] 数一英一271专硕(085401)求调剂,可跨 +7 前行必有光 2026-03-28 8/400 2026-03-28 23:22 by 小木虫tim
[考研] 332求调剂 +4 @MZB382400 2026-03-28 4/200 2026-03-28 21:02 by 唐沐儿
[考研] 071000生物学求调剂,初试成绩343 +7 小小甜面团 2026-03-25 7/350 2026-03-28 20:25 by 唐沐儿
[考研] 085602 307分 求调剂 +7 不知道叫什么! 2026-03-26 7/350 2026-03-28 09:57 by 神马都不懂
[考研] 求调剂 +3 刘柯@ 2026-03-24 4/200 2026-03-27 11:28 by shangxh
[考研] 考研调剂 +9 小蜡新笔 2026-03-26 9/450 2026-03-27 11:10 by 不吃魚的貓
[考研] 材料求调剂 +5 .m.. 2026-03-25 5/250 2026-03-27 11:08 by 不吃魚的貓
[考研] 一志愿吉大071010,316分求调剂 +3 xgbiknn 2026-03-27 3/150 2026-03-27 10:36 by guoweigw
[考研] 321求调剂 +6 Ymlll 2026-03-24 6/300 2026-03-26 20:50 by 不吃魚的貓
[考研] 一志愿哈工大,085400,320,求调剂 +4 gdlf9999 2026-03-24 4/200 2026-03-25 23:01 by boxking200
[考研] 303求调剂 +6 蓝山月 2026-03-25 6/300 2026-03-25 22:47 by 418490947
信息提示
请填处理意见