24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 14684  |  回复: 18

river2310

金虫 (小有名气)

[交流] 【其他】在读博士研究生究竟应该怎样翻译? 已有6人参与

在读博士研究生究竟应该怎样翻译?

在网上查到貌似有点中国化呢?究竟比较正式的是怎么翻译的呢?

如:Doctoral Student,doctoral candidate,Ph. D. Graduate Student,Ph.D. candidate
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

kerryking

铁杆木虫 (著名写手)

苦涩的咖啡有点酸


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
楼上同学们说的Ph.d Candidate不完全准确,在美国,修完所有学分并且通过了残酷无比的博士毕业资格考试,只剩下论文研究才可以称为Ph.d Candidate,而正处在上课阶段的学生只能称为Ph.D Student
我喜欢挑战带来的刺激和提高!
13楼2010-10-05 09:33:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

tangqw

至尊木虫 (职业作家)

教授

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:18
PhD student
2楼2010-10-02 18:01:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

叮叮当

铜虫 (初入文坛)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:35
楼上正解.我在一些老外的邮件中也看到他们是这么写的
3楼2010-10-02 18:11:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jimmyoung

木虫 (正式写手)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:42
PhD student
可以加上final year之类
4楼2010-10-02 18:13:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

芭芭乐

木虫 (小有名气)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:46
PhD candidate
5楼2010-10-02 20:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mooncakeaa

木虫之王 (文坛精英)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:52
Ph.D. candidate
http://ys.ys168.com/?mooncakeaa
6楼2010-10-02 20:57:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dawnlight

荣誉版主 (职业作家)

小木虫小小版主

我记得也是PhD candidate
姿曰:年轻会结束,在结束以前,把想做的事做完吧!
7楼2010-10-02 21:30:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kikie

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by 芭芭乐 at 2010-10-02 20:31:17:
PhD candidate

正解。
性痴则志凝,故书痴者文必工,艺痴者技必良;世之落拓无成者,皆自谓不痴者也
8楼2010-10-02 22:23:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

HwAo

木虫 (著名写手)

我全写的是PhD candidate
9楼2010-10-03 16:42:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinhuewe

木虫 (正式写手)

应该叫PhD candidate, PhD student是典型的Chiglish. 申请的时候,为了让对方了解你的状态,一般是要注明你的预计毕业时间的。
10楼2010-10-05 02:29:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 river2310 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科211生物医学工程085409求调剂339分 +3 里子木yy 2026-03-29 3/150 2026-03-30 13:29 by gyzj2026
[考研] 277跪求调剂 +7 1915668 2026-03-27 11/550 2026-03-30 12:49 by fangnagu
[考研] 一志愿北京工业大学,324分求调剂 +6 零八# 2026-03-28 6/300 2026-03-29 21:20 by nanaliuyun
[考研] 343求调剂085601 +3 要努力学习x 2026-03-29 3/150 2026-03-29 18:35 by wxiongid
[考研] 327求调剂 +6 汲亦昊 2026-03-29 6/300 2026-03-29 13:40 by peike
[考研] 298求调剂 +3 种圣赐 2026-03-29 3/150 2026-03-29 12:06 by longlotian
[考研] 071000生物学求调剂,初试成绩343 +7 小小甜面团 2026-03-25 7/350 2026-03-28 20:25 by 唐沐儿
[考研] 299求调剂 +7 嗯嗯嗯嗯2 2026-03-27 7/350 2026-03-28 13:09 by 唐沐儿
[考研] 339求调剂,想调回江苏 +6 烤麦芽 2026-03-27 8/400 2026-03-28 10:40 by 烤麦芽
[考研] 一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂 +3 @taotao 2026-03-28 3/150 2026-03-28 10:26 by JourneyLucky
[考研] 328求调剂 +7 嗯滴的基本都 2026-03-27 7/350 2026-03-28 04:19 by fmesaito
[考研] 0703化学求调剂,各位老师看看我!!! +5 祁祺祺 2026-03-25 5/250 2026-03-27 21:44 by 东方猪猪
[考研] 调剂求收留 +7 果然有我 2026-03-26 7/350 2026-03-27 00:26 by wxiongid
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-26 3/150 2026-03-26 19:57 by nihaoar
[考研] 材料考研求调剂 +3 Dendel 2026-03-23 6/300 2026-03-26 17:51 by fmesaito
[考研] 085602 289分求调剂 +8 WWW西西弗斯 2026-03-24 8/400 2026-03-26 16:33 by 不吃魚的貓
[考研] 材料调剂 +3 iwinso 2026-03-23 3/150 2026-03-25 11:29 by greychen00
[考研] 生物学学硕求调剂 +7 小羊睡着了? 2026-03-23 10/500 2026-03-25 02:24 by 清风拂扬。 m
[考研] 300分,材料,求调剂,英一数二 +5 超赞的 2026-03-24 5/250 2026-03-24 21:07 by 星空星月
[考研] 材料专硕找调剂 +5 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:07 by 了了了了。。
信息提示
请填处理意见