24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个 BioEPI ，点击这里进行查看

c20050566

银虫 (正式写手)

BioEPI: 2
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.004
金币: 401.2
散金: 381
红花: 4
帖子: 488
在线: 143.7小时
虫号: 994779
注册: 2010-04-12
性别: GG
专业: 植物生理与生化

[交流] [翻译] 献给科研不顺利的研究生们, 和女硕士, 博士们. 已有16人参与

她是一个假小子, 小时候尽爱干男陔爱晚的游戏, 比如爬树. 甚至34岁时, 在康奈尔大学工作时还爬进实验室拿锁在实验室里的钥匙.

她, 是一个牛人, 16岁便读完了高中.

费话少说, 翻译一篇文章, 介绍她如何从一些简单重复研究, 走出郁闷, 最后成为科学巨星, 获得1983年的火药奖. 希望正在郁闷的虫子们得到启迪, 有志科学研究的女生们, 得到激励.

基因跳跃之前1930年代

1900年生物学家重新发现了Gregor Mendel遗传学上的工作, 仅仅过了二十年, Barbara McClintock便开始了其在遗传学方面的开创性的研究. 1928年，McClintock精炼了染色体染色技术，继而成为第一个成象并计数玉米染色体的人，这一伟绩开启了她终生的细胞遗传学生涯。1931年，McClintock和他的学生Harriet Creighton用染色质特征结构阐明基因对应其其在染色体上的物理位置。他们利用第9染色体上的可见突起为标记，定位了一定性状在染色体上位置，并且进一步表明染色体可以”交叉”并交换遗传信息。因为转座子（即可以被转移的基因片段，通常会在新的位置上影响基因的表达）的发现， 1983年McClintock因发现转座子被授予诺贝尔奖。转座子即基因组中可以被转移的基因片段，并且在新的位置上通常会影响基因的表达. 尽管McClintock的成果丰富，她的工作决心和热情却在她研究生早期阶段受到了极大地考验，即在1942年她在冷泉港获得职位以前. 此后她一直在冷泉港工作。

McClintock后来告诉她既是朋友又是同事的James Shapiro（一名芝加哥大学的遗传学家），在20世纪30年代晚期，在密苏里大学工作期间，她一直被无法推进自己的职业而所困扰。看到许多禀赋差的人已超过自己, McClintocko为自己选择的专业感到酸楚.Shapiro说：“Barbara告诉我他曾打算放弃遗传学。”她的第二职业选择又是什么呢？是气象学.

尽管McClintock的早期工作就开启了玉米遗传学领域（其中她的同事Marcus Rhoades在1928年到1935年期间在康奈尔大学做了其中约9/17的重要贡献），但她的早期研究生阶段的工作却很不确定。当一些女性开始指导自己的实验室时，McClintock却选择成为某领域的研究人员。1933年，即在纳粹掌权之后，McClintock接受了古根海姆奖学金去到德国与前沿遗传学家学习。在30年代， McClintock拒绝参加在康奈尔的任何大学生联谊会，因为她的犹太朋友没有一个会受到其欢迎后，当她看到纳粹分子的法律开始扼杀德国科学时，她受到了严重的惊吓。

从柏林搬到弗莱堡后，McClintock写了一篇关于鉴定玉米核仁（一个有助于组织形成核仁的蛋白和RNA的基因位点区域）的文章。McClintock后来认为这篇文章不够清晰，她将此归因于她在德国经历的深深地沮丧。她在给Curt Stern的信中写到：“我不可能遇到更糟糕的时候了。”Curt Stern是犹太的果蝇遗传学家，McClintock曾打算和她一起做研究，但是Curt Stern在加州理工学院的一次年假过后就再也没能回到德国。“政治形势及毁灭性的后果极其突出”。 McClintock在学校学会了犹太语。多年以后，McClintock向Shapiro描述了她是如何在乘坐纽约地铁时阅读同行乘客犹太报纸上的标题的.

来源:
http://the-scientist.com/2012/01 ... genes-jumped-1930s/

[ Last edited by c20050566 on 2012-1-2 at 18:29 ]

回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

科研长路漫漫

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

脱水拂空

» 猜你喜欢

自荐读博已经有8人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动已经有4人回复
求个博导看看已经有18人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

我的人生理想——做一名科学家。

1楼 2012-01-03 01:22:49

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回帖置顶 ( 共有1个 )

c20050566

银虫 (正式写手)

BioEPI: 2
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.004
金币: 401.2
散金: 381
红花: 4
帖子: 488
在线: 143.7小时
虫号: 994779
注册: 2010-04-12
性别: GG
专业: 植物生理与生化

c20050566: 回帖置顶 2012-01-03 15:44:37

引用回帖:

3楼: Originally posted by zhhuijun at 2012-01-03 01:02:52:
没看懂基因跳跃之前1930年代接下来的内容

原文就是这样的, 加上翻译不太过关.

结合生物科学的发展史, 本文就清楚了.

1900年左右, 三位科学家发现了染色体(并且在有丝分裂中加倍和分离). 那时巴巴拉还没出生, 1930年前, 她在读硕士和博士.

第一个工作便是优化玉米染色质的染色技术(跟国内一些博士做的简单重复一样).

第二个工作, 染色体的交叉互换及性状的遗传定位, 其原理是1910年摩尔根发现的, 那时她还不到10岁.

总之, 其博士阶段工作全是简单重复劳动----虽然其性状定位工作后来被认为是具有重要意义的.

这种情况下, 性格火暴的她, 便想转专业或者放弃之前的研究. 这跟我们很多年轻人的想法一模一样. 但是, 她还是坚持了, 并且紧后发现了转座子.

这就是本文能激励人的原因所在.