24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 14682  |  回复: 18

river2310

金虫 (小有名气)

[交流] 【其他】在读博士研究生究竟应该怎样翻译? 已有6人参与

在读博士研究生究竟应该怎样翻译?

在网上查到貌似有点中国化呢?究竟比较正式的是怎么翻译的呢?

如:Doctoral Student,doctoral candidate,Ph. D. Graduate Student,Ph.D. candidate
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

kerryking

铁杆木虫 (著名写手)

苦涩的咖啡有点酸


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
楼上同学们说的Ph.d Candidate不完全准确,在美国,修完所有学分并且通过了残酷无比的博士毕业资格考试,只剩下论文研究才可以称为Ph.d Candidate,而正处在上课阶段的学生只能称为Ph.D Student
我喜欢挑战带来的刺激和提高!
13楼2010-10-05 09:33:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

tangqw

至尊木虫 (职业作家)

教授

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:18
PhD student
2楼2010-10-02 18:01:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

叮叮当

铜虫 (初入文坛)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:35
楼上正解.我在一些老外的邮件中也看到他们是这么写的
3楼2010-10-02 18:11:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jimmyoung

木虫 (正式写手)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:42
PhD student
可以加上final year之类
4楼2010-10-02 18:13:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

芭芭乐

木虫 (小有名气)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:46
PhD candidate
5楼2010-10-02 20:31:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mooncakeaa

木虫之王 (文坛精英)

river2310(金币+1):谢谢! 2010-10-05 09:21:52
Ph.D. candidate
http://ys.ys168.com/?mooncakeaa
6楼2010-10-02 20:57:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dawnlight

荣誉版主 (职业作家)

小木虫小小版主

我记得也是PhD candidate
姿曰:年轻会结束,在结束以前,把想做的事做完吧!
7楼2010-10-02 21:30:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kikie

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by 芭芭乐 at 2010-10-02 20:31:17:
PhD candidate

正解。
性痴则志凝,故书痴者文必工,艺痴者技必良;世之落拓无成者,皆自谓不痴者也
8楼2010-10-02 22:23:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

HwAo

木虫 (著名写手)

我全写的是PhD candidate
9楼2010-10-03 16:42:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinhuewe

木虫 (正式写手)

应该叫PhD candidate, PhD student是典型的Chiglish. 申请的时候,为了让对方了解你的状态,一般是要注明你的预计毕业时间的。
10楼2010-10-05 02:29:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 river2310 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085600材料与化工调剂 +6 kikiki7 2026-03-30 6/300 2026-03-30 10:57 by 星空星月
[考研] 337求调剂 +6 《树》 2026-03-29 6/300 2026-03-30 10:15 by herarysara
[考研] 0703化学 +13 妮妮ninicgb 2026-03-27 13/650 2026-03-30 09:18 by 王亮_大连医科大
[考研] 求调剂 +4 QiMing7 2026-03-25 5/250 2026-03-29 21:10 by 唐沐儿
[考研] 【求调剂】085601材料工程专硕 | 总分272 | +7 脚滑的守法公民 2026-03-27 7/350 2026-03-29 20:21 by dophin1985
[考研] 289求调剂 +5 BrightLL 2026-03-29 5/250 2026-03-29 17:24 by zhyzzh
[考研] 083000学硕274求调剂 +8 Li李鱼 2026-03-26 8/400 2026-03-28 20:33 by 加油向未来啊
[考研] 一志愿北化085600材料专硕275|有文章专利|求调剂 +7 Micky11223 2026-03-25 7/350 2026-03-28 18:34 by 无际的草原
[考研] 0703化学求调剂,各位老师看看我!!! +5 祁祺祺 2026-03-25 5/250 2026-03-27 21:44 by 东方猪猪
[考研] 调剂推荐 +5 清酒714 2026-03-26 6/300 2026-03-27 11:12 by 不吃魚的貓
[考研] 材料调剂 +8 匹克i 2026-03-23 8/400 2026-03-27 08:11 by hypershenger
[考研] 342求调剂 +3 加油a李zs 2026-03-26 3/150 2026-03-27 00:29 by wxiongid
[考研] 材料考研求调剂 +3 Dendel 2026-03-23 6/300 2026-03-26 17:51 by fmesaito
[考研] 289求调剂 +17 硕星赴 2026-03-23 17/850 2026-03-26 16:18 by 不吃魚的貓
[考研] 一志愿河工大 081700 276求调剂 +4 地球绕着太阳转 2026-03-23 4/200 2026-03-26 14:27 by zzll406
[考研] 网络空间安全0839招调剂 +4 w320357296 2026-03-25 6/300 2026-03-25 17:59 by 255671
[考研] 求b区院校调剂 +4 周56 2026-03-24 5/250 2026-03-25 17:12 by yishunmin
[考研] 302求调剂 +4 锦衣卫藤椒 2026-03-25 4/200 2026-03-25 16:29 by 功夫疯狂
[考研] 一志愿吉林大学材料与化工303分求调剂 +4 为学666 2026-03-24 4/200 2026-03-25 11:27 by BruceLiu320
[考研] 一志愿武理085500机械专业总分300求调剂 +3 an10101 2026-03-24 7/350 2026-03-25 00:00 by 山鬼0-
信息提示
请填处理意见