应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话，帮我看看写的对不对，不对的话帮我修改下，感激啊！！！！
61/1返回列表
查看: 1033  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

gt010

铁杆木虫 (正式写手)

联合国秘书长

[交流] 一句话，帮我看看写的对不对，不对的话帮我修改下，感激啊！！！！

mechanisms of antinociceptive activities might be mainly involved in the periphery inflammatory analgesic, and at least in part, dependent on opiod system.

他们说我写的句子，有问题：
是不是前前边半句be mainly involved in 是被动语态，后边半句dependent on 是主动语态？


如果是这样的话，怎么修改下，

非常非常的感激！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-07-20 22:22:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhjie717

金虫 (小有名气)
★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-20 22:38:00
gt010(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢啊，但是句子的意思稍微有点变化，我的这个机制是可能是由于这样，但是我觉得你英语很牛啊 2010-07-20 23:18:08
gt010(金币+2):再次感谢 2010-07-21 08:59:15
把前半句改成定语 就好多了
Mechanisms of antinociceptive activities, mainly involved in the periphery inflammatory analgesic, at least in part,  are dependent on opiod system.
赞一下(1人) 回复此楼
我要加油
2楼2010-07-20 22:28:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
你的中文是？
赞一下 回复此楼
3楼2010-07-20 22:41:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gt010

铁杆木虫 (正式写手)

联合国秘书长
中文的意思是：
镇痛活性的机制，主要是涉及到外周抗炎镇痛，至少部分由于阿片系统的参与。
赞一下 回复此楼
4楼2010-07-20 23:12:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
thx.
赞一下 回复此楼
5楼2010-07-20 23:24:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhjie717

金虫 (小有名气)
★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-23 22:19:41
我觉得要表达可能的意思不用非要加上night， 其实后面的at least in part已经表明了很不确定的意思了。在我看来，写论文很重要的一点是抓住读者的注意力，让他跟着你的思路走，认为你的论证很有力，所以尽量要减少不确定的词句，即使自己真的不确定也不用全都表达出来，否则连自己都说服不了，怎么去说服别人呢？

PS: 一己之见，仅供参考
赞一下(1人) 回复此楼
我要加油
6楼2010-07-21 09:06:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gt010 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 296求调剂 +4 www_q 2026-03-18 8/400 2026-03-20 12:12 by 学员8dgXkO
[考研] 317求调剂 +4 申子申申 2026-03-19 8/400 2026-03-20 11:20 by 申子申申
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +8 zlingli 2026-03-13 8/400 2026-03-19 16:32 by 轻松不少随
[考研] 一志愿北京化工大学0703化学318分，有科研经历，求调剂 +3 一瓶苯甲酸 2026-03-14 3/150 2026-03-19 15:17 by 尽舜尧1
[考研] 085600材料与化工求调剂 +6 绪幸与子 2026-03-17 6/300 2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 287求调剂 +3 晨昏线与星海 2026-03-19 4/200 2026-03-19 12:32 by peike
[教师之家] 焦虑 +9 水冰月月野兔 2026-03-13 13/650 2026-03-19 09:50 by otani
[考研] 344求调剂 +6 knight344 2026-03-16 7/350 2026-03-18 20:13 by walc
[考研] 304求调剂 +12 小熊joy 2026-03-14 13/650 2026-03-18 12:34 by Linda Hu
[考研] 0703化学336分求调剂 +6 zbzihdhd 2026-03-15 7/350 2026-03-18 09:53 by zhukairuo
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[基金申请] 被我言中：新模板不强调格式了，假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗？ 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 304求调剂 +3 曼殊2266 2026-03-14 3/150 2026-03-16 16:39 by houyaoxu
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历，论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 080500，材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 招收0805（材料）调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭