| 查看: 958 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
一句话，帮我看看写的对不对，不对的话帮我修改下，感激啊！！！！
|
|||
|
mechanisms of antinociceptive activities might be mainly involved in the periphery inflammatory analgesic, and at least in part, dependent on opiod system. 他们说我写的句子，有问题： 是不是前前边半句be mainly involved in 是被动语态，后边半句dependent on 是主动语态？ 如果是这样的话，怎么修改下， 非常非常的感激！ |
回复此楼» 猜你喜欢
三甲基碘化亚砜的氧化反应
已经有4人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有12人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
-
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？
已经有3人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有4人回复
-
硕士和导师闹得不愉快
已经有13人回复
★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-20 22:38:00
gt010(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢啊，但是句子的意思稍微有点变化，我的这个机制是可能是由于这样，但是我觉得你英语很牛啊 2010-07-20 23:18:08
gt010(金币+2):再次感谢 2010-07-21 08:59:15
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-20 22:38:00
gt010(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢啊，但是句子的意思稍微有点变化，我的这个机制是可能是由于这样，但是我觉得你英语很牛啊 2010-07-20 23:18:08
gt010(金币+2):再次感谢 2010-07-21 08:59:15
|
把前半句改成定语 就好多了 Mechanisms of antinociceptive activities, mainly involved in the periphery inflammatory analgesic, at least in part, are dependent on opiod system. |
2楼2010-07-20 22:28:31
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
3楼2010-07-20 22:41:33
4楼2010-07-20 23:12:19
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
5楼2010-07-20 23:24:13
6楼2010-07-21 09:06:52