| 查看: 1020 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
一句话，帮我看看写的对不对，不对的话帮我修改下，感激啊！！！！
|
|||
|
mechanisms of antinociceptive activities might be mainly involved in the periphery inflammatory analgesic, and at least in part, dependent on opiod system. 他们说我写的句子，有问题： 是不是前前边半句be mainly involved in 是被动语态，后边半句dependent on 是主动语态？ 如果是这样的话，怎么修改下， 非常非常的感激！ |
回复此楼» 猜你喜欢
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有6人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有4人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有6人回复
-
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有15人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-20 22:38:00
gt010(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢啊，但是句子的意思稍微有点变化，我的这个机制是可能是由于这样，但是我觉得你英语很牛啊 2010-07-20 23:18:08
gt010(金币+2):再次感谢 2010-07-21 08:59:15
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-07-20 22:38:00
gt010(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢啊，但是句子的意思稍微有点变化，我的这个机制是可能是由于这样，但是我觉得你英语很牛啊 2010-07-20 23:18:08
gt010(金币+2):再次感谢 2010-07-21 08:59:15
|
把前半句改成定语 就好多了 Mechanisms of antinociceptive activities, mainly involved in the periphery inflammatory analgesic, at least in part, are dependent on opiod system. |
2楼2010-07-20 22:28:31
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
3楼2010-07-20 22:41:33
4楼2010-07-20 23:12:19
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
5楼2010-07-20 23:24:13
6楼2010-07-21 09:06:52