应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 交流 » 第一次写SCI，直接用英语好呢还是写成中文再翻译
421/5返回列表12345下一页
查看: 6916  |  回复: 41
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yaofengluan

至尊木虫 (知名作家)

[交流] 第一次写SCI，直接用英语好呢还是写成中文再翻译 已有36人参与

我的问题如题。
直接用英语写肯定比较吃力，进度会很慢，效果不敢保证。但是，如果用翻译的方法，就怕不地道，太中国式了。
你是怎么做的？为什么这么做呢？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2010-06-22 12:21:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

wowowo192

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
理清逻辑关系，先用中文列好提纲，直接用英文写
赞一下(3人) 回复此楼
21楼2010-06-22 13:47:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caicai6014

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
英文，中文一则浪费时间，二则变成中国式思维，不好。写出来怪
赞一下(3人) 回复此楼
caicai6014
27楼2010-06-22 18:03:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanm51

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
直接用英文，先写中文再翻译太不自然了。其实我一直看英文的文献，说实话对我来说写英文的比写中文的熟练一些，因为很多写作方式，句子都是英文文献和书里面有的，都不用怎么考虑。但是如果用中文，有的专业词汇都不知道怎么翻译。
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2010-06-22 12:28:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleflyyu

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
直接写英文吧，楼主最好把自己的经验拿出来分享下，我也在犯愁呢
赞一下(2人) 回复此楼
把科学精神作为一种信仰
11楼2010-06-22 12:55:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jusiria

金虫 (正式写手)

装甲钢虫
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
貌似大家都建议直接用英语，看来以后自己也要像这方面努力啊了
赞一下(2人) 回复此楼
天道酬勤，努力中。。
28楼2010-06-22 18:17:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hbtslcx

铜虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
1180272楼: Originally posted by yaofengluan at 2012-07-05 11:09:42
你的这个意见，很不菜鸟。谢谢！...

直接上英文 前期写 会相对中文比较慢 但是后期修改会很顺手
写中文 再翻译 翻译过程就很麻烦 修改更麻烦
赞一下(1人) 回复此楼
35楼2012-07-06 14:48:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhpchen

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
感觉还是写英文的地道点，可以参考英文原版教材、英语国家作者的相关文献，我正在看外文文献，希望积累后能够写篇英文论文，一起努力吧！
赞一下(1人) 回复此楼
41楼2013-08-29 23:20:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

lifeip

至尊木虫 (知名作家)
写英文吧。如何写心里应该要有中文底稿。
赞一下 回复此楼
2楼2010-06-22 12:25:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feitian1984

银虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
直接英文写吧，更省时间，也更地道点
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-06-22 12:27:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljhcumt

铁杆木虫 (著名写手)

木虫精英
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
直接写英文吧，多找些与你的方向相关的英文文章，可以参考借鉴一下。
赞一下(1人) 回复此楼
黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明。
5楼2010-06-22 12:28:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhpyhp1982

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
直接写英文比较好，可以避免表意不清楚！
赞一下(1人) 回复此楼
灵魂不会被粉碎，而是选择去收集她自己的碎片并变得更加完整！
6楼2010-06-22 12:31:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

140430

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
英文的提一下就行，中文的要分析的透，英文的省力。
赞一下(1人) 回复此楼
风之子卡尼吉亚，追风少年欧文，想起了当年的我。。。。。
7楼2010-06-22 12:32:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dale79

金虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
各有好处！！！
回复此楼
8楼2010-06-22 12:34:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjqjlqyf

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
建议直接用英语写，否则有中文影子
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2010-06-22 12:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hezongl

金虫 (正式写手)
直接写英文,不然会不中不洋的
赞一下 回复此楼
懂得选择，学会放弃。经得起诱惑，耐得住寂寞！
10楼2010-06-22 12:53:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yaofengluan 的主题更新
421/5返回列表12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 04:04 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:55 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 03:40 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 9/450 2026-08-23 03:04 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 11/550 2026-08-23 02:55 by OEbVnUOu01ol
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 3/150 2026-08-23 00:55 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +11 羊腰板 2026-08-21 11/550 2026-08-22 22:03 by lsbin3733
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +7 且听虎啸 2026-08-17 8/400 2026-08-22 21:55 by 医学老男孩
[基金申请] 什么时候开奖？ +7 CrisMessi 2026-08-18 8/400 2026-08-22 18:29 by 淀粉搬运工
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[教师之家] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 4/200 2026-08-22 16:52 by sunzitan
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭