应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【小组】每周英语翻译学习交流第六期——“译”目了然
51/1返回列表
查看: 2770  |  回复: 24
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xu2005nan

木虫 (正式写手)

[交流] 【小组】每周英语翻译学习交流第六期——“译”目了然 已有22人参与

外语版英语翻译学习交流板块正式启动了。欢迎虫友积极参与活动。本活动旨在提高大家英语兴趣，提高英语翻译水平，本活动每周一期，周六结束。活动初期每周日出翻译题目。鼓励原创，参加者将会得到1-10金币的奖励，网上抄袭不会得到奖励，并每周评选优秀翻译者再额外奖励！

活动宗旨：提高广大虫友的科研文章阅读能力。
活动对象：想提高自己的阅读文献能力或英语文章的能力，想提高英语水平又没有 自我约束能力的虫友。
活动时间：每周日评出优秀译者，每周一发布下一期。
学习的目的是为了应用，而应用的前提是掌握。借此平台，希望可以为大家服务，为大家提供一个练习和检验的机会，希望广大虫友踊跃参加。另外如果有什么好的建议，请及时的告诉我或者是跟帖。非常的感谢，愿我们共同进步！
基本原则：请参加活动的虫友回帖给出答案，同时建议勾选楼主可见选项，以防止影响其他虫友作答，谢绝纯水和非参加活动跟帖（违者扣币币的）~

汉译英：
失败与成功
失败是成功之母。它让我们触及蓝天，它教会我们如何生存，它给予我们一条特殊的路。成功给予我们金钱、名誉、骄傲和自尊。这里，保持头脑清醒便显得尤为重要。唯一能让我们感激上帝给予的成功便是始终卑微、谦虚、礼貌并且尊重没有我们幸运的人们。

英译汉：
Lakers Take 16th Title

In the middle was Bryant, bursting with joy Thursday night, after leading the Los Angeles Lakers to a strenuous 83-79 victory over the Boston Celtics and a second straight championship, concluding a memorable seven-game series
Bryant now has as many rings as Magic Johnson, one more than Shaquille O’Neal and one fewer than Michael Jordan. He was named most valuable player of the finals for the second straight year, after averaging 28.6 points, 8 rebounds, 3.9 assists.
The finale was all about human will, and one human in particular.

本期优秀译者：anjw_00   Lemon1110  Flexing   phitong
参考答案：
汉译英：
Failure and Success
Failure is the path to success. It helps us to touch the sky, teaches us to survive and shows us a specific way. Success brings in money, fame, pride and self-respect. Here it becomes very important to keep our head on our shoulder. The only way to show our gratitude to God for bestowing success on us is by being humble, modest, courteous and respectful to the less fortunate ones.
英译汉：
湖人夺取第16次总冠军
图片中央位置的是满怀喜悦科比布莱恩特，在周四晚率领湖人队以83比79击败波士顿凯尔特人后，连续第二年获得总冠军，同时也为观众奉献了7场难忘的系列赛。如今，科比取得的总冠军戒指数以比肩魔术师约翰逊，比大鲨鱼奥尼尔多一枚，比迈克乔丹少一枚。科比同时也以场均28.6分、8篮板、3.9个助攻蝉联了季后赛最有价值球员。
决赛的最后是一场人类意志的比拼，特别是某一个人的意志。

[ Last edited by xu2005nan on 2010-6-29 at 10:16 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我实话告诉你们，我是身经百战了。招聘会我见的多了，哪场招聘会的我没见过？你们要知道，什么李开复什么马云，比你们不知道高到哪里去了，我跟他们谈笑风生。.
1楼 2010-06-21 13:02:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

atuwater

金虫 (正式写手)
先顶上 明天再补上！
赞一下 回复此楼
沙漠骆驼刺
8楼2010-06-22 00:31:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 25 个回答

Flexing

铁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
sunyun-06(金币+4):鼓励第一个给出翻译的~~ 2010-06-21 21:07:40
xu2005nan(金币+4):恭喜你，你被评为本期优秀译者！ 2010-06-28 15:30:02
失败与成功
失败是成功之母。它让我们触及蓝天，它教会我们如何生存，它给予我们一条特殊的路。成功给予我们金钱、名誉、骄傲和自尊。这里，保持头脑清醒便显得尤为重要。唯一能让我们感激上帝给予的成功便是始终卑微、谦虚、礼貌并且尊重没有我们幸运的人们。
Failure and Success
Failure is the mother of success.Failure not only helps us touch the sky and teaches us how to live,but also gives us a special way.And success renders us money,honor,pride and self-respect.Then,the most important thing is keeping a cool mind.The only way to appreciate the GOD is to always maintain humble,modest,politeness and respect the people who are not as lucky as us.

Lakers Take 16th Title
In the middle was Bryant, bursting with joy Thursday night, after leading the Los Angeles Lakers to a strenuous 83-79 victory over the Boston Celtics and a second straight championship, concluding a memorable seven-game series
Bryant now has as many rings as Magic Johnson, one more than Shaquille O’Neal and one fewer than Michael Jordan. He was named most valuable player of the finals for the second straight year, after averaging 28.6 points, 8 rebounds, 3.9 assists.
The finale was all about human will, and one human in particular.
湖人夺取第16次总冠军
图片中央位置的是满怀喜悦科比布莱恩特，在周四晚率领湖人队以83比79击败波士顿凯尔特人后，连续第二年获得总冠军，同时也为观众奉献了7场难忘的系列赛。如今，科比取得的总冠军戒指数以比肩魔术师约翰逊，比大鲨鱼奥尼尔多一枚，比迈克乔丹少一枚。科比同时也以场均28.6分、8篮板、3.9个助攻蝉联了季后赛最有价值球员。总决赛最后一场是另一种人类意志的比拼。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2010-06-21 16:10:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunyun-06

木虫 (职业作家)

小开
★ ★ ★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
xuchun007(金币+2):加油，呵呵 2010-06-27 13:00:35
先把汉译英翻一下

汉译英：
失败与成功
失败是成功之母。它让我们触及蓝天，它教会我们如何生存，它给予我们一条特殊的路。成功给予我们金钱、名誉、骄傲和自尊。这里，保持头脑清醒便显得尤为重要。唯一能让我们感激上帝给予的成功便是始终卑微、谦虚、礼貌并且尊重没有我们幸运的人们。
Failure and Success
Failure is the mother of success. It helps us touch the sky, teaches us how to live, and offers us a special way. Success gives us money, fame , pride and self-respect. Here, it seems rather important to keep our mind wide awake. The only success God gives us and we can grate for is always humbleness, modesty, politeness and respecting people who are not so lucky as us.

英译汉实在译不出，放弃……
球盲看不懂~~



[ Last edited by sunyun-06 on 2010-6-21 at 16:46 ]
赞一下(2人) 回复此楼
优雅生活。
3楼2010-06-21 16:18:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anjw_00

铁杆木虫 (知名作家)
★ ★ ★ ★
xu2005nan(金币+1):谢谢参与
sunyun-06(金币+3):thanks for participating~~ 2010-06-21 21:12:31
xu2005nan(金币+4):恭喜你，你被评为本期优秀译者！ 2010-06-28 15:31:03
Failure and success

Failure is the mother of success. It lets us touch the sky, teaches us how to survive, and gives us a special way. Success gives us money, reputation, Pride and self-esteem. It is more improtant to keep a clear head here. The only success we should thank god is to be humble, modest, and polite and to respect the people who aren't as fortunate as we are.

湖人队第十六次夺冠

图片中间为喜不自胜的布莱恩特，周四晚上在带领洛杉矶湖人队以83-79击败波士顿凯尔特人，取得两连冠后，结束了令人难忘的七场系列赛。

现在布莱恩特和魔术师约翰逊拥有一样多的总冠军戒指，比沙奎尔 奥尼尔多一枚，比迈克尔 乔丹还少一枚。在场均28.6分， 8个篮板，3.9次助攻的数据下，他成为在卫冕年的总决赛上获得最有价值球员称号次数最多的球员。

总决赛只与人的意志有关，尤其是一个人的意志。

PS：翻译这篇文章，心在滴血啊～～～～
赞一下(2人) 回复此楼
一切不以下雪为目的的大风和降温都是耍流氓
4楼2010-06-21 17:06:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 25 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭