应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助大侠，中文翻译英文，一句话。
121/2返回列表12下一页
查看: 1981  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

shinhwajay

木虫 (著名写手)

[交流] 求助大侠，中文翻译英文，一句话。

您好！是这样的，最近在写文章，要用到一句话，之前看到过的，不过忘记了，希望能有大侠可以赐教！
意思大概是这样的“值越大则极性越大，不然则反之。”这个“不然则反之“用英文该怎样表述最简单又准确。我记得好像别人的文章中就是两个词的样子，可实在是记不得了，希望大侠赐教！不甚感激！
回复此楼

» 猜你喜欢
迟疑的人生不可取
1楼 2010-05-18 20:23:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhpyhp1982

木虫 (著名写手)
不然则反之  即为：反之亦然，翻译为vice versa
赞一下 回复此楼
灵魂不会被粉碎，而是选择去收集她自己的碎片并变得更加完整！
2楼2010-05-18 20:36:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by yhpyhp1982 at 2010-05-18 20:36:01:
不然则反之  即为：反之亦然，翻译为vice versa

我的意思不是反之亦然，是反之，则值越小极性越小的意思。
赞一下 回复此楼
迟疑的人生不可取
3楼2010-05-18 20:54:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhpyhp1982

木虫 (著名写手)
shinhwajay(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-05-19 16:12:50
反之亦然: 就是反之，则值越小极性越小的意思；
不是汉语里所谓的反之结果也一样的意思。
再加个and更好，and vice versa !
赞一下 回复此楼
灵魂不会被粉碎，而是选择去收集她自己的碎片并变得更加完整！
4楼2010-05-18 21:20:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)
还有别的翻译吗？我记得是一个比较简单的
赞一下 回复此楼
迟疑的人生不可取
5楼2010-05-19 00:34:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

creating

铜虫 (小有名气)
vice versa没错，楼主放心吧
赞一下 回复此楼
Fear will keep you prisoner; Hope can set you free.
6楼2010-05-19 01:28:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小油2716

木虫 (正式写手)
一般都用and vice versa,楼主要觉得不大合适,要不用下and it works both ways,但是个人还是倾向于第一个,这个基本已经成一种模式了
赞一下 回复此楼
实验小疯子~
7楼2010-05-19 09:34:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

librashi

银虫 (小有名气)
and vice versa 的意思是反之亦然，就是说值越大则极性越大的意思。
要表达值越小则极性越小，可以说 the same trend for less value。不过这样并不简单啊。
赞一下 回复此楼
8楼2010-05-19 09:39:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
otherwise reverse.
赞一下 回复此楼
9楼2010-05-19 09:57:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水飘零

金虫 (著名写手)

金陵家族之潜水人士
一般都用and vice versa
赞一下 回复此楼
花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁；此情无计可消除，才下眉头，却上心头
10楼2010-05-19 11:38:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shinhwajay 的主题更新
121/2返回列表12下一页
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国社科系统bug了，是不是要放榜了？ +5 kynobel 2026-09-16 6/300 2026-09-17 21:37 by tosogo
[有机交流] 各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？ 20+3 zapen 2026-09-15 7/350 2026-09-17 16:40 by 北京莱茵编辑
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 0pYnUiPDfdnk 2026-09-14 4/200 2026-09-17 14:15 by ObVzqQQh1rrE
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 23jxep3nCNZb 2026-09-14 5/250 2026-09-17 13:53 by ObVzqQQh1rrE
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 5/250 2026-09-17 13:17 by ObVzqQQh1rrE
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 5/250 2026-09-17 12:39 by ObVzqQQh1rrE
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 6/300 2026-09-17 12:29 by ObVzqQQh1rrE
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 mibUvS8DDCwf 2026-09-15 4/200 2026-09-17 06:26 by k06BKNblrGRH
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 3/150 2026-09-17 04:16 by k06BKNblrGRH
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 23jxep3nCNZb 2026-09-14 3/150 2026-09-17 03:52 by k06BKNblrGRH
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +6 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 6/300 2026-09-17 02:38 by Tql5LQhh5rLK
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 7/350 2026-09-17 02:02 by Tql5LQhh5rLK
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +7 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 8/400 2026-09-17 01:38 by Tql5LQhh5rLK
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-16 17:12 by i3KBRD19ERkG
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-16 17:00 by i3KBRD19ERkG
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 6/300 2026-09-16 16:00 by i3KBRD19ERkG
[考博] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +7 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 7/350 2026-09-16 14:36 by i3KBRD19ERkG
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-16 14:27 by i3KBRD19ERkG
[考研] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 4/200 2026-09-16 06:36 by LH5NkK5Ud4bh
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-15 08:02 by C79jjtjAKjEn
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭