24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1666  |  回复: 11
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)

[交流] 求助大侠,中文翻译英文,一句话。

您好!是这样的,最近在写文章,要用到一句话,之前看到过的,不过忘记了,希望能有大侠可以赐教!
意思大概是这样的“值越大则极性越大,不然则反之。”这个“不然则反之“用英文该怎样表述最简单又准确。我记得好像别人的文章中就是两个词的样子,可实在是记不得了,希望大侠赐教!不甚感激!

» 猜你喜欢

迟疑的人生不可取
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by yhpyhp1982 at 2010-05-18 20:36:01:
不然则反之  即为:反之亦然,翻译为vice versa

我的意思不是反之亦然,是反之,则值越小极性越小的意思。
迟疑的人生不可取
3楼2010-05-18 20:54:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

yhpyhp1982

木虫 (著名写手)

不然则反之  即为:反之亦然,翻译为vice versa
灵魂不会被粉碎,而是选择去收集她自己的碎片并变得更加完整!
2楼2010-05-18 20:36:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhpyhp1982

木虫 (著名写手)

shinhwajay(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-05-19 16:12:50
反之亦然: 就是反之,则值越小极性越小的意思;
不是汉语里所谓的反之结果也一样的意思。
再加个and更好,and vice versa !
灵魂不会被粉碎,而是选择去收集她自己的碎片并变得更加完整!
4楼2010-05-18 21:20:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)

还有别的翻译吗?我记得是一个比较简单的
迟疑的人生不可取
5楼2010-05-19 00:34:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 326求调剂 +5 Shansyn 2026-04-10 5/250 2026-04-10 22:23 by 猪会飞
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 中科院总分315求调剂 +8 lallalh 2026-04-09 8/400 2026-04-10 19:30 by dick_runner
[考研] 化学工程调剂289 +42 yang婷 2026-04-07 48/2400 2026-04-10 09:34 by 690616278
[考研] 08600生物与医药-327 +10 18755400796 2026-04-05 10/500 2026-04-10 08:14 by kangsm
[考研] 085600材料与化工,求调剂 +11 won_qii 2026-04-07 11/550 2026-04-09 17:03 by luoyongfeng
[论文投稿] 求助文献原文 10+3 18500821399 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:56 by 北京莱茵润色
[考研] 262求调剂 +10 天下第一文 2026-04-04 13/650 2026-04-09 15:16 by 探123
[硕博家园] 新一代电子信息294求调剂 不挑学校 +5 Ytyt11 2026-04-09 6/300 2026-04-09 14:40 by Ytyt11
[考研] 288求调剂 +15 没有答案_ 2026-04-05 15/750 2026-04-09 10:22 by 5268321
[考研] 328求调剂 +17 lftmya 2026-04-07 18/900 2026-04-09 08:05 by 5268321
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 0703调剂,一志愿天津大学319分 +23 haaaabcd 2026-04-05 26/1300 2026-04-08 16:19 by luoyongfeng
[考研] 一志愿吉大化学327求调剂 +12 王王白石 2026-04-06 13/650 2026-04-08 16:05 by luoyongfeng
[考研] 求调剂 +9 月@163.com 2026-04-07 11/550 2026-04-08 14:48 by qlm5820
[考研] 295求调剂 +18 xndjjj 2026-04-04 19/950 2026-04-07 11:02 by wangjy2002
[考研] 信工所11408 340分 本科西安交大自动化 +3 moontrek 2026-04-06 3/150 2026-04-07 09:56 by chongya
[考研] 一志愿C9的化学工程(085602) 340分,感觉校内调剂无望,求调剂 +12 万事宜臻 2026-04-04 12/600 2026-04-06 07:46 by 无际的草原
[考研] 求调剂 +7 张.1 2026-04-05 7/350 2026-04-05 20:40 by 啵啵啵0119
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
信息提示
请填处理意见