24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1670  |  回复: 11
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

shinhwajay

木虫 (著名写手)

[交流] 求助大侠,中文翻译英文,一句话。

您好!是这样的,最近在写文章,要用到一句话,之前看到过的,不过忘记了,希望能有大侠可以赐教!
意思大概是这样的“值越大则极性越大,不然则反之。”这个“不然则反之“用英文该怎样表述最简单又准确。我记得好像别人的文章中就是两个词的样子,可实在是记不得了,希望大侠赐教!不甚感激!

» 猜你喜欢

迟疑的人生不可取
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhpyhp1982

木虫 (著名写手)

不然则反之  即为:反之亦然,翻译为vice versa
灵魂不会被粉碎,而是选择去收集她自己的碎片并变得更加完整!
2楼2010-05-18 20:36:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by yhpyhp1982 at 2010-05-18 20:36:01:
不然则反之  即为:反之亦然,翻译为vice versa

我的意思不是反之亦然,是反之,则值越小极性越小的意思。
迟疑的人生不可取
3楼2010-05-18 20:54:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhpyhp1982

木虫 (著名写手)

shinhwajay(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-05-19 16:12:50
反之亦然: 就是反之,则值越小极性越小的意思;
不是汉语里所谓的反之结果也一样的意思。
再加个and更好,and vice versa !
灵魂不会被粉碎,而是选择去收集她自己的碎片并变得更加完整!
4楼2010-05-18 21:20:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)

还有别的翻译吗?我记得是一个比较简单的
迟疑的人生不可取
5楼2010-05-19 00:34:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

creating

铜虫 (小有名气)

vice versa没错,楼主放心吧
Fear will keep you prisoner; Hope can set you free.
6楼2010-05-19 01:28:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小油2716

木虫 (正式写手)

一般都用and vice versa,楼主要觉得不大合适,要不用下and it works both ways,但是个人还是倾向于第一个,这个基本已经成一种模式了
实验小疯子~
7楼2010-05-19 09:34:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

librashi

银虫 (小有名气)

and vice versa 的意思是反之亦然,就是说值越大则极性越大的意思。
要表达值越小则极性越小,可以说 the same trend for less value。不过这样并不简单啊。
8楼2010-05-19 09:39:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

otherwise reverse.
9楼2010-05-19 09:57:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水飘零

金虫 (著名写手)

金陵家族之潜水人士

一般都用and vice versa
花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁;此情无计可消除,才下眉头,却上心头
10楼2010-05-19 11:38:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shinhwajay 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料299专硕求调剂 +17 +21 2026-04-09 17/850 2026-04-15 17:20 by zs92450
[考研] 08工学 309分求调剂 +12 Yin DY 2026-04-08 12/600 2026-04-14 17:49 by lhj2009
[考研] 一志愿085502,267分求调剂 +19 再忙也要吃饭啊 2026-04-08 20/1000 2026-04-14 16:03 by zs92450
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-11 12/600 2026-04-14 15:37 by zs92450
[考研] 求调剂 +20 MAX怅惘 2026-04-09 22/1100 2026-04-14 14:57 by 独醉梦孤城
[考研] 求调剂 +16 雪逢冬 2026-04-10 16/800 2026-04-14 14:27 by 逆水乘风
[考研] 机械还有还有名额吗?太难了 +8 笑笑袁 2026-04-10 8/400 2026-04-14 08:44 by screening
[考研] 一志愿中南大学 0855 机械 286 求调剂 +11 不会吃肉 2026-04-12 11/550 2026-04-13 21:59 by bljnqdcc
[考研] 302求调剂 +10 易!? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 生物学调剂 +11 小冉要努力 2026-04-10 13/650 2026-04-13 11:46 by 电化学及催化
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-11 11/550 2026-04-13 10:38 by wp06
[考研] 346分,工科0854求调剂,专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线,领导幸灾乐祸,教师遭殃恐 +3 qut2026 2026-04-11 7/350 2026-04-12 20:24 by qut2026
[考研] 307求调剂 +10 tzq94092 2026-04-10 10/500 2026-04-12 08:18 by wise999
[考研] 工科273调剂 +6 X1999 2026-04-09 7/350 2026-04-11 10:23 by zhq0425
[考研] 22408 352分求调剂0854类 +4 努力的夏末 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:57 by zhq0425
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550, 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 青岛科技大学材料学院,环境学院调剂补录4月10日以前都可以 +3 1青科大。 2026-04-09 5/250 2026-04-10 09:58 by 翩翩一书生
[考研] 0703化学求调剂 +21 不知名的小卅 2026-04-08 21/1050 2026-04-09 18:55 by l_paradox
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550, 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
信息提示
请填处理意见