24小时热门版块排行榜    

查看: 1635  |  回复: 11
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)

[交流] 求助大侠,中文翻译英文,一句话。

您好!是这样的,最近在写文章,要用到一句话,之前看到过的,不过忘记了,希望能有大侠可以赐教!
意思大概是这样的“值越大则极性越大,不然则反之。”这个“不然则反之“用英文该怎样表述最简单又准确。我记得好像别人的文章中就是两个词的样子,可实在是记不得了,希望大侠赐教!不甚感激!

» 猜你喜欢

迟疑的人生不可取
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhpyhp1982

木虫 (著名写手)

shinhwajay(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-05-19 16:12:50
反之亦然: 就是反之,则值越小极性越小的意思;
不是汉语里所谓的反之结果也一样的意思。
再加个and更好,and vice versa !
灵魂不会被粉碎,而是选择去收集她自己的碎片并变得更加完整!
4楼2010-05-18 21:20:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

yhpyhp1982

木虫 (著名写手)

不然则反之  即为:反之亦然,翻译为vice versa
灵魂不会被粉碎,而是选择去收集她自己的碎片并变得更加完整!
2楼2010-05-18 20:36:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by yhpyhp1982 at 2010-05-18 20:36:01:
不然则反之  即为:反之亦然,翻译为vice versa

我的意思不是反之亦然,是反之,则值越小极性越小的意思。
迟疑的人生不可取
3楼2010-05-18 20:54:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinhwajay

木虫 (著名写手)

还有别的翻译吗?我记得是一个比较简单的
迟疑的人生不可取
5楼2010-05-19 00:34:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 278求调剂 +7 烟火先于春 2026-03-17 7/350 2026-03-21 15:22 by lature00
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +5 嘉年新程 2026-03-15 5/250 2026-03-21 15:20 by 巴黎材料
[考研] 279求调剂 +5 红衣隐官 2026-03-21 5/250 2026-03-21 14:59 by lature00
[考研] 0856材料专硕353求调剂 +3 NIFFFfff 2026-03-20 3/150 2026-03-21 10:23 by luoyongfeng
[考研] 求调剂 +6 Mqqqqqq 2026-03-19 6/300 2026-03-21 08:04 by JourneyLucky
[考研] 299求调剂 +6 △小透明* 2026-03-17 6/300 2026-03-21 02:42 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ,070300化学学硕,总分287,双非一本,求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:46 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +5 冬十三 2026-03-18 5/250 2026-03-21 00:16 by JourneyLucky
[考研] 317求调剂 +8 申子申申 2026-03-19 13/650 2026-03-21 00:09 by 刘国森
[考研] 22408 344分 求调剂 一志愿 华电计算机技术 +4 solanXXX 2026-03-20 4/200 2026-03-20 23:49 by alg094825
[考研] 求调剂,一志愿:南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕,总分289分 +4 @taotao 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:14 by JourneyLucky
[考研] 材料学求调剂 +4 Stella_Yao 2026-03-20 4/200 2026-03-20 20:28 by ms629
[考研] 319求调剂 +3 小力气珂珂 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:47 by JourneyLucky
[考研] 086500 325 求调剂 +3 领带小熊 2026-03-19 3/150 2026-03-20 18:38 by 尽舜尧1
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +5 ioodiiij 2026-03-17 5/250 2026-03-19 18:22 by zcl123
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +9 一鸭鸭哟 2026-03-14 11/550 2026-03-19 17:22 by !本暗一次!
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +4 生物工程调剂 2026-03-16 12/600 2026-03-19 11:10 by 生物工程调剂
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 302求调剂 +4 小贾同学123 2026-03-15 8/400 2026-03-17 10:33 by 小贾同学123
[考研] 机械专硕325,寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
信息提示
请填处理意见