24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

游客9028

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 221
帖子: 87
在线: 1.3小时
虫号: 765849
注册: 2009-05-08
性别: GG
专业: 一

[交流] 【求助】如何翻译这句话已有7人参与

Future work will be focused on field applications where process parameters will be maintained in such a way that the data be repeatable。
这句话，我翻译的很别扭，请高人帮忙

回复此楼

» 猜你喜欢

职称评审没过，求安慰已经有31人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有17人回复
回收溶剂求助已经有6人回复
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有22人回复
申请26博士已经有5人回复
EST投稿状态问题已经有7人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
聘U V热熔胶研究人员已经有10人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

【翻译】审稿意见有一句话看不懂已经有4人回复
【求助】看看这句话应该如何翻译已经有12人回复
【求助】这句话如何翻译啊？已经有6人回复
【求助】求助这句话应该如何表达？已经有0人回复
【求助】看一下这句话该如何翻译，结构是怎么样的呢？已经有1人回复
【求助】Pens down now. 如何翻译？已经有2人回复
【求助】求助文献翻译？？？已经有5人回复
【求助】求翻译聚合物术语已经有4人回复
【求助】corrosion 翻译已经有2人回复
【求助】请帮忙翻译一下此句话已经有0人回复
【求助】请教高手这句话该如何翻译。。。。已经有3人回复
【求助/交流】翻译real protein transition 已经有4人回复
【求助】这个词组怎么翻译？？？O(∩_∩)O谢谢已经有1人回复
【求助/交流】求助怎么翻译这几个词？已经有3人回复
【求助】关于一个题目的翻译已经有2人回复
【求助】求助翻译，急急急已经有4人回复
【求助】请问这句话如何翻译已经有2人回复
【求助】一句话的翻译，关于沸石分子筛已经有3人回复
【求助】关于一个翻译已经有2人回复
【求助】关于一个翻译已经有4人回复
【求助】请问这句话如何翻译啊？急已经有6人回复

1楼 2010-04-23 10:41:03

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

游客9028

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 221
帖子: 87
在线: 1.3小时
虫号: 765849
注册: 2009-05-08
性别: GG
专业: 一

process parameters 应该是“工艺参数”
我觉得3楼的前面翻译的很好，但主题是“今后的工作将集中在应用方面”，
“where”引导的句子是修饰应用的。所以还是欠妥
“field application”是“应用领域”还是“应用方面”，哪个较好？

[ Last edited by 游客9028 on 2010-4-23 at 11:39 ]