应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请高手看看题目这么翻译妥当吗
323/4返回列表上一页1234下一页
查看: 1361  |  回复: 31
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
如果你实在舍不得不用haunt，建议如下修改

Neuron Loss: An Enigma that Haunted Neurologists
赞一下 回复此楼
21楼2010-04-08 21:43:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvdq44

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
sirljz(金币+4):替火炎炎还愿 2010-04-22 14:44
引用回帖:
Originally posted by 火炎炎 at 2010-04-07 08:16:42:
要写一篇综述，中文题目：令神经学家困惑不已的神经元丢失之谜，英文拟题：Neuron Loss: An Enigma Haunting Neurologists.
不知妥否，有无语法错误？
请亲们帮偶看看。谢了。[ ...

个人认为译得很好！
赞一下(1人) 回复此楼
22楼2010-04-08 22:08:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanni2008

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
sirljz(金币+4):替火炎炎还愿 2010-04-22 14:44
完美的翻译。。。Nature  Science 都是喜欢这样的题目。。。。
赞一下(1人) 回复此楼
23楼2010-04-08 22:38:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
Neuron Loss: An Enigma Haunting Neurologists
看了好多人的回帖，几乎是众口一词的认为，楼主翻译的很好。不过，我还是认为不好。因为haunt一般情况下用被动语态，haunt作现在分词的情况实在是不多。而且haunting本身就是一个形容词，它是意思是：凄美难忘的。所以我建议避免用haunting，改用定语从句。An Enigma that Haunted Neurologists比较好。
赞一下 回复此楼
24楼2010-04-08 22:54:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
非常感谢童鞋们踊跃参与讨论，期待更多选择、更好建议，话题还在继续……。
赞一下 回复此楼
25楼2010-04-09 07:13:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by phyweiw at 2010-04-08 22:54:27:
Neuron Loss: An Enigma Haunting Neurologists
看了好多人的回帖，几乎是众口一词的认为，楼主翻译的很好。不过，我还是认为不好。因为haunt一般情况下用被动语态，haunt作现在分词的情况实 ...

即使Neuron Loss: An Enigma Haunting Neurologists翻译的不算传神，但是Neuron Loss: An Enigma that Haunted Neurologists也是不恰当的。

理由：haunted 这一过去式暗含的意思这个谜团在过去困扰过神经学家，但是现在或许已经解决了。而hauting这个现在分词形式则意味着这一难题仍存在，is not fully resolved.如此一改的话，这句话的意思就变了。
赞一下 回复此楼
26楼2010-04-09 09:49:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)
★
sirljz(金币+1):我觉得这个比较合理 2010-04-09 13:26
其实我觉得这个题目稍有些过分渲染了“神经学家”。其实，这个综述的简洁意思应该重点强调neuron loss. 大家的翻译也过多的关注于困扰神经学家这个字眼。如果我起题目的话，我会选择形容科学家绞尽脑汁也未解决的puzzling这个词，因为hauting有点受恐惧感的困扰之意，并非是这个科学命题让科学家感到恐惧，相反，越是puzzling的课题越能激起科学家的兴趣。这里的大多数虫子是搞科研的。
我的翻译：
1) Neuron loss: (still) an puzzling Enigma
2) Neuron loss: an Enigma puzzling neurologists
赞一下(1人) 回复此楼
27楼2010-04-09 10:04:14
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by shirongjiu at 2010-04-09 09:49:29:


即使Neuron Loss: An Enigma Haunting Neurologists翻译的不算传神，但是Neuron Loss: An Enigma that Haunted Neurologists也是不恰当的。

理由：haunted 这一过去式暗含的意思这个谜团在过去困扰过神经学 ...

同意！
还有个翻译法：
8888：A haunting enigma for &&&&&&。
很有益处的讨论！
这样的讨论越多，大家水平就提高得越快。
赞一下 回复此楼
28楼2010-04-09 10:20:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
多谢多谢，感觉收益菲浅。请继续关注，请继续讨论。
我觉得在题目上面多花点功夫是值得的，题目，就是题眼，所以点睛之笔很有必要，当然内容充实简洁，言之有物，行文流畅平实也是必要滴。
另外，打算讨论结束后，就在本帖追加金币，发放给参与讨论的虫虫们，不知斑斑们会不会同意。也省得另开新帖，浪费资源。

[ Last edited by 火炎炎 on 2010-4-9 at 11:47 ]
赞一下 回复此楼
29楼2010-04-09 11:46:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanxingsun

木虫 (职业作家)

快乐家族--土匪
★ ★ ★ ★
sirljz(金币+4):替火炎炎还愿 2010-04-22 14:44
我觉得挺好的
赞一下(1人) 回复此楼
30楼2010-04-09 12:56:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 火炎炎 的主题更新
323/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭