应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请高手看看题目这么翻译妥当吗
101/1返回列表
查看: 1363  |  回复: 31
查看全部回帖@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)

[交流] 请高手看看题目这么翻译妥当吗

要写一篇综述，中文题目：令神经学家困惑不已的神经元丢失之谜，英文拟题：Neuron Loss: An Enigma Haunting Neurologists.
不知妥否，有无语法错误？
请亲们帮偶看看。谢了。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2010-04-07 08:16:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
请其他虫虫再帮忙把把关。
格于版内规定，把剩下的金币都给第一位应助者。
其他应助的虫虫请继续，要求给予稍微具体些的点评（我对huanting的用法还没有绝对把握）。我会另外给与金币（会在有奖问答板块还愿，决不食言）。

[ Last edited by 火炎炎 on 2010-4-7 at 13:36 ]
赞一下 回复此楼
4楼2010-04-07 13:33:38
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by bancage at 2010-04-07 13:51:07:
“使。。。困惑” 的话 用confuse不好么 呵呵
您用的haunt 的话 这里只能这么解释“<思想等>不断地缠<人>,萦绕于…之脑海中”
我更喜欢confuse阿 呵呵

谢谢交流。个人认为huant更有文采，更传神。
huant除了困惑，还有一个意思就是闹鬼。我想用这个词表达的意思就是这个令人困惑的问题就像鬼魂一样难缠，不死不休。科学家索解不得，辗转反侧。confuse太过直白，也传达不出这个情境。当然，这个也和个人行文风格有关。
好久不用英语写东西，颇有些生疏了。请再帮忙看看有无语法错误。

[ Last edited by 火炎炎 on 2010-4-7 at 14:25 ]
赞一下 回复此楼
6楼2010-04-07 14:16:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by lhhe at 2010-04-07 15:58:51:
说点题外话，这个题目更像一个科普文章的题目，很吸引公众的眼球。但是，如果是专业杂志的研究综述的话，还是紧扣内容一些为宜。楼主可以根据综述的主要内容，比如神经元丢失的机制？过程？研究进展？取一个虽平淡 ...

恩。非常中肯，我会认真考虑你的建议。非常感谢。
赞一下 回复此楼
11楼2010-04-07 16:27:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by bancage at 2010-04-07 16:13:08:

恩 语法没错 呵呵

3Q.r u sure?
回复此楼
12楼2010-04-07 16:28:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by bancage at 2010-04-07 20:04:28:

yes 很简单的语法啊 只要确定haunt 及物就OK了 呵呵

谢谢。偶的语法学得不好，都是自己抱着语法书垦的。
赞一下 回复此楼
14楼2010-04-08 01:00:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
非常感谢童鞋们踊跃参与讨论，期待更多选择、更好建议，话题还在继续……。
赞一下 回复此楼
25楼2010-04-09 07:13:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
多谢多谢，感觉收益菲浅。请继续关注，请继续讨论。
我觉得在题目上面多花点功夫是值得的，题目，就是题眼，所以点睛之笔很有必要，当然内容充实简洁，言之有物，行文流畅平实也是必要滴。
另外，打算讨论结束后，就在本帖追加金币，发放给参与讨论的虫虫们，不知斑斑们会不会同意。也省得另开新帖，浪费资源。

[ Last edited by 火炎炎 on 2010-4-9 at 11:47 ]
赞一下 回复此楼
29楼2010-04-09 11:46:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火炎炎

木虫 (著名写手)
非常感谢虫虫们热情帮助。
最近看有关文献，觉得加上“几十年”貌似更妥当些。即：Neuron Loss: An Enigma Haunting Neurologists Decades。加不加for？凭偶预感貌似可以不加。
请童鞋们继续助偶臂力。
讨论结束后打算拿出至少100颗比比，作为酬谢。
童鞋们辛苦鸟。


[ Last edited by 火炎炎 on 2010-4-12 at 09:13 ]
赞一下 回复此楼
31楼2010-04-12 09:11:38
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 火炎炎 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭