| 查看: 1420 | 回复: 31 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
请高手看看题目这么翻译妥当吗
|
|||
|
要写一篇综述，中文题目：令神经学家困惑不已的神经元丢失之谜，英文拟题：Neuron Loss: An Enigma Haunting Neurologists. 不知妥否，有无语法错误？ 请亲们帮偶看看。谢了。 |
回复此楼» 猜你喜欢
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有8人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
shirongjiu
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.227
- 金币: 1652.8
- 散金: 84
- 红花: 4
- 帖子: 523
- 在线: 224.1小时
- 虫号: 727330
- 注册: 2009-03-20
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
★
sirljz(金币+1):我觉得这个比较合理 2010-04-09 13:26
sirljz(金币+1):我觉得这个比较合理 2010-04-09 13:26
|
其实我觉得这个题目稍有些过分渲染了“神经学家”。其实，这个综述的简洁意思应该重点强调neuron loss. 大家的翻译也过多的关注于困扰神经学家这个字眼。如果我起题目的话，我会选择形容科学家绞尽脑汁也未解决的puzzling这个词，因为hauting有点受恐惧感的困扰之意，并非是这个科学命题让科学家感到恐惧，相反，越是puzzling的课题越能激起科学家的兴趣。这里的大多数虫子是搞科研的。 我的翻译： 1) Neuron loss: (still) an puzzling Enigma 2) Neuron loss: an Enigma puzzling neurologists |
27楼2010-04-09 10:04:14
非比寻常
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4939.7
- 散金: 888
- 帖子: 163
- 在线: 369.7小时
- 虫号: 894506
- 注册: 2009-11-05
- 性别: GG
- 专业: 污染生态化学
2楼2010-04-07 08:35:47
3楼2010-04-07 13:15:54
4楼2010-04-07 13:33:38