| 查看: 2230 | 回复: 8 | |||
[求助]
医药发明专利翻译 已有1人参与
|
|
医药专业审协员笔试求助。 本人毕业后工作多年了，已有各种工作中的艰辛体验。在各种考虑下，很想进入到专利局北京审查协作中心工作。参加过一次笔试，未能成功。很想继续努力，想求助关于医药实审员的笔试的相关专利翻译材料，网上找过却都不符合复习要求。 再次求助各位路过大神，需要英译汉的医药发明专利，本身英语基础一般，对于专业词汇更是需要从头开始。 真心希望能得到帮助，如果有合适资料，愿意购买。 在此谢过！ |
回复此楼» 猜你喜欢
如何理解hopf map
已经有0人回复
-
提取肿瘤组织消化后得到的肿瘤细胞死亡率过高
已经有0人回复
-
药物学论文润色/翻译怎么收费?
已经有224人回复
-
WoS一区Frontiers in Genome Editing基因编辑方法与应用方向专题邀稿（影响因子4.9）
已经有0人回复
-
WoS一区Frontiers in Genome Editing基因编辑方法与应用方向专题邀稿（影响因子4.9）
已经有0人回复
-
WoS一区Frontiers in Genome Editing基因编辑方法与应用方向专题邀稿（影响因子4.9）
已经有0人回复
-
WoS一区Frontiers in Genome Editing基因编辑方法与应用方向专题邀稿（影响因子4.9）
已经有0人回复
-
跪求一支AAV293细胞
已经有1人回复
-
博导推荐
已经有2人回复
-
哪里做甘氨酸受体与配体结合率的试验
已经有0人回复
-
关于SCI杂志发表挂名
已经有32人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
2楼2020-03-19 13:40:16
jinzhqun
银虫 (正式写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 2777.4
- 散金: 50
- 红花: 12
- 帖子: 490
- 在线: 165.8小时
- 虫号: 2022957
- 注册: 2012-09-23
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
你可以这样，找跨国医药企业的同一内容的专利，如果它既在中国注册了专利又在美国或者英国等英语国家注册了专利，那么你就可以把这两种语言的专利内容对照着学习就好了。另外，你可以买医药专业英语的书看看增加词汇量。个人建议 发自小木虫Android客户端 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
3楼2020-03-19 22:15:49
4楼2020-03-20 10:28:45
smallkame
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 3372.7
- 红花: 6
- 帖子: 373
- 在线: 44.1小时
- 虫号: 213879
- 注册: 2006-03-09
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
|
直接以申请人为入口搜索拜耳，诺和诺德，葛兰素史克等大牌医药公司的中文专利，基本都有相应的PCT申请，中英对照着看看。掌握权利要求的基本模板，以及通过专利积累常用医药词汇，表达就可以了吧，一般也不会靠生僻词来筛选人啊。 发自小木虫IOS客户端 |
5楼2020-03-21 08:04:36
6楼2020-03-29 15:03:38
smallkame
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 3372.7
- 红花: 6
- 帖子: 373
- 在线: 44.1小时
- 虫号: 213879
- 注册: 2006-03-09
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
7楼2020-03-29 17:19:12
送红花一朵 |
谢谢您，这么耐心，非常详细！ 我的疑问是有的翻译后的中文专利只有优先权号，没有PTC号，也没有wo开头的数字，这个还有办法取得英文原文吗？ 我找到的大部分的都是这样的 发自小木虫Android客户端 |
8楼2020-03-29 20:26:32
smallkame
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 3372.7
- 红花: 6
- 帖子: 373
- 在线: 44.1小时
- 虫号: 213879
- 注册: 2006-03-09
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
|
这种是没有提交PCT，基于巴黎公约途径进入中国的申请。要找中文对应的英文原文可以去找其他国家同族专利，比如去EPO上（https://worldwide.espacenet.com/）搜索中文文献号，然后从同族专利（点击patent family 选项，会有申请人在其他国家进行的相同专利申请）里面找一篇英文撰写的就行了 |
9楼2020-04-06 20:13:55
