24小时热门版块排行榜    

查看: 2241  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ljcfe

铜虫 (小有名气)

[求助] 医药发明专利翻译 已有1人参与

医药专业审协员笔试求助。
本人毕业后工作多年了,已有各种工作中的艰辛体验。在各种考虑下,很想进入到专利局北京审查协作中心工作。参加过一次笔试,未能成功。很想继续努力,想求助关于医药实审员的笔试的相关专利翻译材料,网上找过却都不符合复习要求。
再次求助各位路过大神,需要英译汉的医药发明专利,本身英语基础一般,对于专业词汇更是需要从头开始。
真心希望能得到帮助,如果有合适资料,愿意购买。
在此谢过!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljcfe

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by smallkame at 2020-03-21 08:04:36
直接以申请人为入口搜索拜耳,诺和诺德,葛兰素史克等大牌医药公司的中文专利,基本都有相应的PCT申请,中英对照着看看。掌握权利要求的基本模板,以及通过专利积累常用医药词汇,表达就可以了吧,一般也不会靠生僻 ...

您好,想请教按照您说的我能找到他们申请的翻译后的中文专利,但是我找不到英文原版,该怎么查找

发自小木虫Android客户端
6楼2020-03-29 15:03:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

ljcfe

铜虫 (小有名气)

补充:是生物医药类
2楼2020-03-19 13:40:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinzhqun

银虫 (正式写手)

你可以这样,找跨国医药企业的同一内容的专利,如果它既在中国注册了专利又在美国或者英国等英语国家注册了专利,那么你就可以把这两种语言的专利内容对照着学习就好了。另外,你可以买医药专业英语的书看看增加词汇量。个人建议

发自小木虫Android客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2020-03-19 22:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljcfe

铜虫 (小有名气)

送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by jinzhqun at 2020-03-19 22:15:49
你可以这样,找跨国医药企业的同一内容的专利,如果它既在中国注册了专利又在美国或者英国等英语国家注册了专利,那么你就可以把这两种语言的专利内容对照着学习就好了。另外,你可以买医药专业英语的书看看增加词汇 ...

谢谢您,我先试试,如果有不懂得希望能在得到您的帮助

发自小木虫Android客户端
4楼2020-03-20 10:28:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求老师收留调剂 +3 jiang姜66 2026-03-14 4/200 2026-03-14 22:23 by sunny9211
[考研] 331求调剂(0703有机化学 +5 ZY-05 2026-03-13 6/300 2026-03-14 10:51 by Jy?
[考研] 考研求调剂,工科,总分304 +5 矮子不想长高了 2026-03-08 8/400 2026-03-14 04:04 by JourneyLucky
[考研] 347求调剂 +3 vevee 2026-03-08 3/150 2026-03-14 03:38 by JourneyLucky
[考研] 材料调剂 +5 xxxcm 2026-03-08 8/400 2026-03-14 03:33 by JourneyLucky
[考研] 理学化学调剂 +3 040517FYfy? 2026-03-09 3/150 2026-03-14 03:09 by JourneyLucky
[考研] 296求调剂 +5 Xinyu Wu311 2026-03-09 5/250 2026-03-14 03:05 by JourneyLucky
[考研] 2026考研调剂+本科延边大学+山东大学+生物化学与分子生物学+有项目经验 +3 ccdsscjy 2026-03-09 6/300 2026-03-14 02:14 by JourneyLucky
[考研] 288求调剂 +14 王晓阳- 2026-03-09 19/950 2026-03-14 02:05 by JourneyLucky
[考研] 328,0703考生求调剂,一志愿为东北师范大学 +4 观素律 2026-03-09 5/250 2026-03-14 01:24 by JourneyLucky
[考研] 285 求调剂 资源与环境 一志愿北京化工大学 +3 未名考生 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:04 by JourneyLucky
[考研] 材料371求调剂 +9 鳄鱼? 2026-03-11 11/550 2026-03-13 22:53 by JourneyLucky
[考研] 333求调剂 +3 球球古力 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:27 by JourneyLucky
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。,。,。,。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:30 by 求调剂zz
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 277求调剂 +4 anchor17 2026-03-12 4/200 2026-03-13 11:15 by 白夜悠长
[考研] 研究生招生 +3 徐海涛11 2026-03-10 7/350 2026-03-12 14:26 by 徐海涛11
[考研] 083000环境科学与工程调剂 +8 mingmingry 2026-03-09 9/450 2026-03-11 10:23 by 沙漠之狐994
[考研] 0703化学调剂 +3 三dd. 2026-03-10 3/150 2026-03-10 15:45 by peike
信息提示
请填处理意见