| 查看: 2229 | 回复: 8 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
医药发明专利翻译 已有1人参与
|
|||
|
医药专业审协员笔试求助。 本人毕业后工作多年了，已有各种工作中的艰辛体验。在各种考虑下，很想进入到专利局北京审查协作中心工作。参加过一次笔试，未能成功。很想继续努力，想求助关于医药实审员的笔试的相关专利翻译材料，网上找过却都不符合复习要求。 再次求助各位路过大神，需要英译汉的医药发明专利，本身英语基础一般，对于专业词汇更是需要从头开始。 真心希望能得到帮助，如果有合适资料，愿意购买。 在此谢过！ |
回复此楼» 猜你喜欢
基于AI智能算法的装备结构可靠性分析与优化设计技术
已经有0人回复
-
求助求助
已经有0人回复
-
药物学论文润色/翻译怎么收费?
已经有160人回复
-
农业资源与环境、智慧农业专业本科生毕业论文课题选题求助
已经有1人回复
-
人工智能赋能聚合物及复合材料模型应用与实践
已经有0人回复
-
各国和国际组织现行药典注射用水质量标准
已经有0人回复
-
求助用微谱数据库查询
已经有0人回复
-
计算化学与人工智能驱动的MOFs性能预测与筛选技术
已经有0人回复
-
研三实验求指导
已经有0人回复
-
金属材料多尺度计算模拟技术与应用：微观机理到宏观性能的集成工作
已经有0人回复
-
江西科技师范大学微生物天然药物老师介绍
已经有23人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
smallkame
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 3372.7
- 红花: 6
- 帖子: 373
- 在线: 44.1小时
- 虫号: 213879
- 注册: 2006-03-09
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
|
这种是没有提交PCT，基于巴黎公约途径进入中国的申请。要找中文对应的英文原文可以去找其他国家同族专利，比如去EPO上（https://worldwide.espacenet.com/）搜索中文文献号，然后从同族专利（点击patent family 选项，会有申请人在其他国家进行的相同专利申请）里面找一篇英文撰写的就行了 |
9楼2020-04-06 20:13:55
2楼2020-03-19 13:40:16
jinzhqun
银虫 (正式写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 2777.4
- 散金: 50
- 红花: 12
- 帖子: 490
- 在线: 165.8小时
- 虫号: 2022957
- 注册: 2012-09-23
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
你可以这样，找跨国医药企业的同一内容的专利，如果它既在中国注册了专利又在美国或者英国等英语国家注册了专利，那么你就可以把这两种语言的专利内容对照着学习就好了。另外，你可以买医药专业英语的书看看增加词汇量。个人建议 发自小木虫Android客户端 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
ljcfe3楼2020-03-19 22:15:49
4楼2020-03-20 10:28:45
5