应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 知识产权 » 医药发明专利翻译
51/1返回列表
查看: 2234  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ljcfe

铜虫 (小有名气)

[求助] 医药发明专利翻译 已有1人参与

医药专业审协员笔试求助。
本人毕业后工作多年了，已有各种工作中的艰辛体验。在各种考虑下，很想进入到专利局北京审查协作中心工作。参加过一次笔试，未能成功。很想继续努力，想求助关于医药实审员的笔试的相关专利翻译材料，网上找过却都不符合复习要求。
再次求助各位路过大神，需要英译汉的医药发明专利，本身英语基础一般，对于专业词汇更是需要从头开始。
真心希望能得到帮助，如果有合适资料，愿意购买。
在此谢过！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
1楼 2020-03-19 13:37:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljcfe

铜虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
7楼: Originally posted by smallkame at 2020-03-29 17:19:12
假设你手头有一篇中文专利（以我手头一篇CN110382467A为例），可以先看首页，首页为著录项目页，会有数字标引【21】申请号；【22】申请日……
【87】PCT国际申请的公布数据WO2018/162793 EN（这个就是该中文专利的 ...

谢谢您，这么耐心，非常详细！
我的疑问是有的翻译后的中文专利只有优先权号，没有PTC号，也没有wo开头的数字，这个还有办法取得英文原文吗？
我找到的大部分的都是这样的

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
8楼2020-03-29 20:26:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

ljcfe

铜虫 (小有名气)
补充：是生物医药类
赞一下 回复此楼
2楼2020-03-19 13:40:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinzhqun

银虫 (正式写手)
你可以这样，找跨国医药企业的同一内容的专利，如果它既在中国注册了专利又在美国或者英国等英语国家注册了专利，那么你就可以把这两种语言的专利内容对照着学习就好了。另外，你可以买医药专业英语的书看看增加词汇量。个人建议

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

ljcfe
3楼2020-03-19 22:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljcfe

铜虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by jinzhqun at 2020-03-19 22:15:49
你可以这样，找跨国医药企业的同一内容的专利，如果它既在中国注册了专利又在美国或者英国等英语国家注册了专利，那么你就可以把这两种语言的专利内容对照着学习就好了。另外，你可以买医药专业英语的书看看增加词汇 ...

谢谢您，我先试试，如果有不懂得希望能在得到您的帮助

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2020-03-20 10:28:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂，求各位老师收留 +6 秋有木北 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:18 by houyaoxu
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 320求调剂 +5 魏zy 2026-03-08 5/250 2026-03-14 03:41 by JourneyLucky
[考研] 一志愿郑大070303，338分，求调剂 +4 dadawaf 2026-03-10 5/250 2026-03-14 01:20 by lsw010101
[考研] 求调剂 +6 yfihxh 2026-03-09 6/300 2026-03-14 01:18 by JourneyLucky
[考研] 一志愿安徽大学材料工程专硕313分，求调剂的学校 +8 Yu先生 2026-03-10 10/500 2026-03-14 01:04 by JourneyLucky
[考研] 材料工程,326分，求调剂 +6 KRSLSR 2026-03-10 6/300 2026-03-13 23:47 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +5 是Lupa啊 2026-03-11 5/250 2026-03-13 22:13 by JourneyLucky
[考研] 泣血叩求调剂恩，愿以丹心报师恩 +6 Iuruoh 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:06 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 工科，求调剂 +3 我887 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:39 by JourneyLucky
[考研] 26调剂/材料科学与工程/总分295/求收留 +9 2026调剂侠 2026-03-12 9/450 2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 材料工程调剂 +4 咪咪空空 2026-03-11 4/200 2026-03-13 19:57 by JourneyLucky
[考研] 0817化学工程与技术考研312分调剂 +3 T123 tt 2026-03-12 3/150 2026-03-13 10:49 by houyaoxu
[考研] 工科0856专硕化学工程269能调剂吗 +10 我想读研11 2026-03-10 10/500 2026-03-13 10:14 by Yuyi.
[考研] 341求调剂 +4 捣蛋猪猪 2026-03-11 4/200 2026-03-12 14:47 by ruiyingmiao
[考研] 研究生招生 +3 徐海涛11 2026-03-10 7/350 2026-03-12 14:26 by 徐海涛11
[考研] 调剂 +5 呵唔哦豁 2026-03-10 5/250 2026-03-10 22:00 by 28375m
[考研] 0703化学调剂 +3 三dd. 2026-03-10 3/150 2026-03-10 15:45 by peike
[考博] 26年博士申请 +4 科研狗111 2026-03-07 4/200 2026-03-08 21:56 by 0611517sll
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭