应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 学术会议 » 其他 » 国内举办国际会议该不该设立同声翻译？
81/1返回列表

投票标题: 国内举办国际会议该不该设立同声翻译？ (单选)

  • 应该，便于交流，系统掌握主讲人的讲话内容
    3 (25%)
  • 不应该，学习科研知识的同时，也要学习语言
    9 (75%)
查看: 785  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

lauren180

木虫 (著名写手)

小木虫挖井人

[交流] 国内举办国际会议该不该设立同声翻译？

总之想问一句话: 我们的英语有多高了？

[ Last edited by 努力着 on 2009-6-13 at 22:22 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
细推物理须行乐。
1楼 2009-06-13 19:37:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

visitor958

至尊木虫 (文坛精英)

IEEE杂志与会议专家

好话题，但不好回答。

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
努力着(金币+1,VIP+0):感谢参与！ 6-13 22:21
两个选择都是极端。首先，组委会都要考虑经济效益。当然可以提高收费，但肯定不是上策。

分组会议搞同声翻译不现实，但大会邀请嘉宾的演讲还是可以考虑。当然还会有经费问题。另外，同声翻译的准确度有多高，也很难说。
赞一下(11人) 回复此楼
2楼2009-06-13 20:52:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wingfly2000

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
若是学术性的会议，我觉得没必要，若是商业性质的宣传会议，可能就有必要了
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-06-14 21:09:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlalbert

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by wingfly2000 at 2009-6-14 21:09:
若是学术性的会议，我觉得没必要，若是商业性质的宣传会议，可能就有必要了

没错，学术性的会议，是没有合格的同声传译的，有也是瞎翻译。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-06-14 23:13:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxocean

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
没有必要吧。大家感兴趣的都能听懂的
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-06-15 00:33:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木头虫925

金虫 (正式写手)

很有必要

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
楼主可曾考虑过，你的表述中限定了在国内做的国际会议，我觉得这样是不对的，应为作为国内科研人员就瞄着在国内开的国际会议，眼光短浅，交流有限，我说的交流有限，是指，很多国际上知名的专家是不会参加在我国国内召开的国际会议，除非级别非常之高。所以若想得到那些专家的指点，必须熟练掌握英语交流的技巧，呵呵，一方直言！
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-06-15 07:25:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SJK

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我觉得没必要，如果连本学科的外语都掌握不了，怎么写的英文论文。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2009-06-15 07:31:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lauren180

木虫 (著名写手)

小木虫挖井人
引用回帖:
Originally posted by 木头虫925 at 2009-6-15 07:25:
楼主可曾考虑过，你的表述中限定了在国内做的国际会议，我觉得这样是不对的，应为作为国内科研人员就瞄着在国内开的国际会议，眼光短浅，交流有限，我说的交流有限，是指，很多国际上知名的专家是不会参加在我国国 ...

首先，你误解我的意思了，如果是在国外召开的国际会议估计不会有中文的同声传译。而国内的国际会议百分之八十都是中国人，所以我的意思是在这个基础上，设立同声传译有没有必要，尤其是plenary speech时，因为oral是分议题了，内容还可以掌握。我问了几个参会的人，plenary speech时大家感觉隔行如隔山，非自己的研究领域确实听不懂，这是普遍现象，所以为了提高大会的交流效率，有没有必要设立同声传译。
说句实话，能参加国内的国际学术会议我已经感觉很自豪了，因为花销要小，毕竟囊中羞涩，主要也可以得到很好的交流。而且我觉得大家的发言都很精彩，都很有特色，感觉水平都很高，为他们的成绩而喝彩。
可能你或者你的老板都有课题，都有钱，所以你可以出国，去参加更为正宗的国际会议，那么我希望你可以作为载体更好的为我们国家的科研事业的发展出些力，而不应该表现出很有优越感，至少你出国花的钱是纳税人的钱，是人民在养着你，感觉参加国内会议的就是目光短浅，是不是有点那个了。其实我还是认为有个交流的机会就很好。
我发表这个帖子的目的很明确，如何最大限度的进行交流是我所想的！！！

[ Last edited by lauren180 on 2009-6-15 at 13:12 ]
赞一下 回复此楼
细推物理须行乐。
8楼2009-06-15 13:08:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lauren180 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[有机交流] 双环［1.1.0］丁烷（bcb）合成 +3 郭ya 2026-06-27 5/250 2026-06-28 11:55 by czyzsu
[公派出国] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9g0rmhtq5w 2026-06-27 4/200 2026-06-28 11:48 by jjz01vuwzk
[硕博家园] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 dheqf6rz6n 2026-06-27 9/450 2026-06-28 11:07 by jjz01vuwzk
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 dheqf6rz6n 2026-06-27 7/350 2026-06-28 07:09 by jjz01vuwzk
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 5/250 2026-06-28 06:32 by jjz01vuwzk
[教师之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 (EPI+-1)(金币-50) +3 yig756cogn 2026-06-26 5/250 2026-06-28 06:07 by jjz01vuwzk
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9g0rmhtq5w 2026-06-27 3/150 2026-06-28 03:47 by jjz01vuwzk
[博后之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9g0rmhtq5w 2026-06-27 5/250 2026-06-28 03:27 by jjz01vuwzk
[硕博家园] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 dheqf6rz6n 2026-06-27 5/250 2026-06-28 03:08 by jjz01vuwzk
[找工作] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 5/250 2026-06-28 03:07 by jjz01vuwzk
[考博] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 4/200 2026-06-28 02:49 by jjz01vuwzk
[考研] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 7s8du2bt8y 2026-06-26 8/400 2026-06-28 01:29 by jjz01vuwzk
[考博] 27年博士招生信息 +5 rvnc 2026-06-26 8/400 2026-06-27 18:32 by rvnc
[基金申请] 无聊看看filecode +7 流流伤 2026-06-23 10/500 2026-06-27 16:19 by 北京中袖冉老师
[基金申请] 无聊看看时间戳打发时间 +8 虎鹤双形 2026-06-23 8/400 2026-06-27 15:53 by miaochunhui
[有机交流] 反应求助 10+3 slz_1986 2026-06-24 6/300 2026-06-25 21:38 by nBu锂
[论文投稿] 基于自然哲学类比的风化壳型稀土矿 +4 太一新韵 2026-06-22 16/800 2026-06-25 18:53 by 太一新韵
[文学芳草园] 看《给阿ma的情书》有感 +6 myrtle 2026-06-21 10/500 2026-06-25 17:54 by myrtle
[基金申请] 中！中！中！ +10 zhse276 2026-06-22 10/500 2026-06-24 16:48 by zjhzf5201018
[基金申请] 评委有多少概率知道其他专家手中有哪些人的本子？ +6 huitong441 2026-06-22 6/300 2026-06-23 15:45 by 新城子曾
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭