应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 学术会议 » 其他 » 国内举办国际会议该不该设立同声翻译？
51/1返回列表

投票标题: 国内举办国际会议该不该设立同声翻译？ (单选)

  • 应该，便于交流，系统掌握主讲人的讲话内容
    3 (25%)
  • 不应该，学习科研知识的同时，也要学习语言
    9 (75%)
查看: 851  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lauren180

木虫 (著名写手)

小木虫挖井人

[交流] 国内举办国际会议该不该设立同声翻译？

总之想问一句话: 我们的英语有多高了？

[ Last edited by 努力着 on 2009-6-13 at 22:22 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
细推物理须行乐。
1楼 2009-06-13 19:37:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lauren180

木虫 (著名写手)

小木虫挖井人
引用回帖:
Originally posted by 木头虫925 at 2009-6-15 07:25:
楼主可曾考虑过，你的表述中限定了在国内做的国际会议，我觉得这样是不对的，应为作为国内科研人员就瞄着在国内开的国际会议，眼光短浅，交流有限，我说的交流有限，是指，很多国际上知名的专家是不会参加在我国国 ...

首先，你误解我的意思了，如果是在国外召开的国际会议估计不会有中文的同声传译。而国内的国际会议百分之八十都是中国人，所以我的意思是在这个基础上，设立同声传译有没有必要，尤其是plenary speech时，因为oral是分议题了，内容还可以掌握。我问了几个参会的人，plenary speech时大家感觉隔行如隔山，非自己的研究领域确实听不懂，这是普遍现象，所以为了提高大会的交流效率，有没有必要设立同声传译。
说句实话，能参加国内的国际学术会议我已经感觉很自豪了，因为花销要小，毕竟囊中羞涩，主要也可以得到很好的交流。而且我觉得大家的发言都很精彩，都很有特色，感觉水平都很高，为他们的成绩而喝彩。
可能你或者你的老板都有课题，都有钱，所以你可以出国，去参加更为正宗的国际会议，那么我希望你可以作为载体更好的为我们国家的科研事业的发展出些力，而不应该表现出很有优越感，至少你出国花的钱是纳税人的钱，是人民在养着你，感觉参加国内会议的就是目光短浅，是不是有点那个了。其实我还是认为有个交流的机会就很好。
我发表这个帖子的目的很明确，如何最大限度的进行交流是我所想的！！！

[ Last edited by lauren180 on 2009-6-15 at 13:12 ]
赞一下 回复此楼
细推物理须行乐。
8楼2009-06-15 13:08:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

visitor958

至尊木虫 (文坛精英)

IEEE杂志与会议专家

好话题，但不好回答。

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
努力着(金币+1,VIP+0):感谢参与！ 6-13 22:21
两个选择都是极端。首先，组委会都要考虑经济效益。当然可以提高收费，但肯定不是上策。

分组会议搞同声翻译不现实，但大会邀请嘉宾的演讲还是可以考虑。当然还会有经费问题。另外，同声翻译的准确度有多高，也很难说。
赞一下(11人) 回复此楼
2楼2009-06-13 20:52:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wingfly2000

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
若是学术性的会议，我觉得没必要，若是商业性质的宣传会议，可能就有必要了
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-06-14 21:09:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlalbert

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by wingfly2000 at 2009-6-14 21:09:
若是学术性的会议，我觉得没必要，若是商业性质的宣传会议，可能就有必要了

没错，学术性的会议，是没有合格的同声传译的，有也是瞎翻译。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-06-14 23:13:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +5 雨打竹帘 2026-08-30 9/450 2026-08-30 22:23 by 余韵清
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 面上意见出来了 +9 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 18/900 2026-08-30 16:47 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金不中，共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭