24小时热门版块排行榜    

查看: 755  |  回复: 13
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wocst

银虫 (正式写手)

[交流] 帮忙翻译一句话,有金币奖励哈

A technique to accurately judge the amount of buildup on the fabric material should be developed.  Tests that have been done are unable to differentiate between plugging on the inside or outside and soil particles that remain attached to the media.

这句话,我没太看懂。谢谢
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xujinsheng

金虫 (正式写手)


wocst(金币+1):谢谢参与
大家都来过了,不太懂这个专业
8楼2009-07-18 00:26:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

psyhit

银虫 (小有名气)

★ ★
wocst(金币+1):谢谢参与
kongsun(金币+1,VIP+0):^_^,谢谢解答,欢迎常来环境版! 8-14 22:23
这俩句话看起来好像是reviewer对你的manuscript提出的不足!
句子结构还是蛮简单的,理解意思(当然跟我的方向差很远)不知道怎么用汉语贴切的翻译出来。为什么要转化成汉语呢?
4楼2009-02-07 18:16:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aytdy

金虫 (小有名气)

★ ★
wocst(金币+1):谢谢参与
kongsun(金币+1,VIP+0):^_^,谢谢翻译,欢迎常来环境版! 8-14 22:23
准确判断织物材料形成数量的技术有待于进一步发展。目前所做的测定均无法区分是堵在里面或外面的,还是吸附在媒介上的土壤粒子。
5楼2009-02-07 23:13:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weizhang721

铁杆木虫 (著名写手)


wocst(金币+1):谢谢参与
自己这方面了解的不多,帮你顶顶吧
上善若水
7楼2009-02-09 16:40:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +7 gdd2018 2026-08-28 12/600 2026-09-01 08:32 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 基金不中,共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 今天务委会开完了,明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
信息提示
请填处理意见