24小时热门版块排行榜    

查看: 689  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

nieyudong

铜虫 (初入文坛)

[交流] 各位大牛,帮我看看这个句子怎么改 已有2人参与

Carbonic anhydrase is an important medium in the utilization of carbon and plays an important role in ** .
我想表达的是碳酸酐酶是碳素利用中的重要媒介(也就是工具的意思),然而编辑说carbonic anhydrase 不是 medium,难道这个medium是中间产物的意思?那么媒介该怎么说呢,求帮修改一下
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nieyudong

铜虫 (初入文坛)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by bigboy-81 at 2016-03-27 20:36:28
我不是大牛,小牛都不是,抛砖引玉一下。
Carbonic anhydrase is an useful tool for the utilization of carbon and plays an important role in ** .

但是好像用tool又有点偏差,感觉汉语的“媒介”在英语中不好表达
3楼2016-03-27 20:39:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

bigboy-81

木虫 (著名写手)

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
book2005593: 金币+1, 鼓励交流 2016-03-27 22:18:43
我不是大牛,小牛都不是,抛砖引玉一下。
Carbonic anhydrase is an useful tool for the utilization of carbon and plays an important role in ** .

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2016-03-27 20:36:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

416114799

至尊木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
medium没有媒介的意思。明显你的Chin-English。直接说酶works in carbon utilization或者fuctions in

发自小木虫IOS客户端
做人做事要低调,默默践行心中的梦想.
4楼2016-03-27 23:13:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nieyudong

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 416114799 at 2016-03-27 23:13:48
medium没有媒介的意思。明显你的Chin-English。直接说酶works in carbon utilization或者fuctions in

发现了,已经改了
5楼2016-03-28 10:20:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 5/250 2026-08-30 14:03 by GkCVyODlx4mR
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 4/200 2026-08-30 13:54 by GkCVyODlx4mR
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +6 德尚中行 2026-08-27 7/350 2026-08-30 12:53 by Bxndjjd
[基金申请] 29号明天会评吗 +3 笨笨唐 2026-08-28 3/150 2026-08-30 09:29 by cww8181
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 4/200 2026-08-30 07:28 by ZPa0EcMwuECS
[考博] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-30 07:05 by ZPa0EcMwuECS
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 06:22 by ZPa0EcMwuECS
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 10/500 2026-08-30 06:11 by ZPa0EcMwuECS
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 11/550 2026-08-30 06:00 by ZPa0EcMwuECS
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +7 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 11/550 2026-08-30 05:40 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 基金不中,共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国合现在查不到了吗? +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
请填处理意见