应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 各位大牛，帮我看看这个句子怎么改
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 568  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

nieyudong

铜虫 (初入文坛)

[交流] 各位大牛，帮我看看这个句子怎么改 已有2人参与

Carbonic anhydrase is an important medium in the utilization of carbon and plays an important role in ** .
我想表达的是碳酸酐酶是碳素利用中的重要媒介（也就是工具的意思），然而编辑说carbonic anhydrase 不是 medium，难道这个medium是中间产物的意思？那么媒介该怎么说呢，求帮修改一下
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2016-03-27 19:20:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigboy－81

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
book2005593: 金币+1, 鼓励交流 2016-03-27 22:18:43
我不是大牛，小牛都不是，抛砖引玉一下。
Carbonic anhydrase is an useful tool for the utilization of carbon and plays an important role in ** .
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

nieyudong
2楼2016-03-27 20:36:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nieyudong

铜虫 (初入文坛)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by bigboy－81 at 2016-03-27 20:36:28
我不是大牛，小牛都不是，抛砖引玉一下。
Carbonic anhydrase is an useful tool for the utilization of carbon and plays an important role in ** .

但是好像用tool又有点偏差，感觉汉语的“媒介”在英语中不好表达
赞一下 回复此楼
3楼2016-03-27 20:39:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

416114799

至尊木虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
medium没有媒介的意思。明显你的Chin-English。直接说酶works in carbon utilization或者fuctions in

发自小木虫IOS客户端
赞一下(2人) 回复此楼
做人做事要低调,默默践行心中的梦想.
4楼2016-03-27 23:13:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nieyudong

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 416114799 at 2016-03-27 23:13:48
medium没有媒介的意思。明显你的Chin-English。直接说酶works in carbon utilization或者fuctions in

发现了，已经改了
回复此楼
5楼2016-03-28 10:20:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Journeycqut 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 263分B区求调剂 +5 李nihao 2026-04-08 5/250 2026-04-08 08:47 by xihu1109
[考研] 338求调剂 +8 wxygxsaaaaa 2026-04-06 8/400 2026-04-08 06:58 by 无际的草原
[考研] 求调剂 +11 wwwwabcde 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:16 by JourneyLucky
[基金申请] 请问共同通讯和共同一作的认可度问题 10+5 psa1234 2026-04-01 11/550 2026-04-07 16:57 by caiqing
[考研] 一志愿太原理工大学计算机技术专硕348，求调剂指导 +3 nexious 2026-04-05 3/150 2026-04-07 08:19 by jp9609
[考研] 复试调剂 +14 呼呼？~+123456 2026-04-05 14/700 2026-04-06 22:50 by chenzhimin
[考研] 华南理工0703化学，总分336求调剂 +10 手机用户 2026-04-03 11/550 2026-04-06 22:20 by michael2011
[考研] 307求调剂 +3 所念及所望 2026-04-06 3/150 2026-04-06 17:30 by 土木硕士招生
[考研] 22408 331分求调剂 +4 y__1 2026-04-06 4/200 2026-04-06 17:26 by 土木硕士招生
[考研] 专硕304找调剂，一线城市最好 +3 李lsl李 2026-04-05 3/150 2026-04-06 12:16 by ffffjjjj
[考研] 材料与化工306分找调剂 +12 沧海轻舟e 2026-04-03 13/650 2026-04-04 23:45 by lqwchd
[考研] 085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[论文投稿] 求文献 5+3 ys879651$ 2026-04-02 3/150 2026-04-04 17:22 by bobvan
[考研] 280求调剂 +21 咕噜晓晓 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 11:12 by 猪会飞
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
[考研] 338求调剂 +4 zzz，，r 2026-04-03 4/200 2026-04-03 16:39 by lijunpoly
[考研] 293求调剂 +5 末未mm 2026-04-02 6/300 2026-04-03 15:20 by 王保杰33
[考研] 315分 085602 求调剂 +15 26考研上岸版26 2026-04-02 15/750 2026-04-03 12:45 by xingguangj
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
[硕博家园] 考研调剂 +5 骆驼男人 2026-04-01 5/250 2026-04-01 14:28 by syjjj0321
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭