应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英文表述问题，请问大神这句话怎么表达合适？回稿ing，急，谢谢
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 1027  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

dljzss

主管区长

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

[求助] 英文表述问题，请问大神这句话怎么表达合适？回稿ing，急，谢谢

审稿意见：
Last paragraph of the item 1 introduction: the authors stated that "several anti-corrosion measures were also recommended to prevent similar corrosion failures" which is not true. In the conclusion only one measure (an appropriate joint form should be used) was recommended. The other (post-weld treatment) was only mentioned;

我在introduction里的这句话就是表达一下：我们给出了防腐措施。
我理解审稿人认为这句话表述不当，原因在于：1、我们只给了2个措施，不能用several。2、2个措施中只有一个算作recommend，另外一个只能算mention。所以原句“several anti-corrosion measures were also recommended to prevent similar corrosion failures”中的recommended也不能用。

那么这句话的意思该怎么表达呢？用什么词呢？

谢谢了先！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2016-01-10 11:36:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

主管区长

Translator and Proofreader

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dljzss(fjtony163代发): 金币+20, 代发 2016-03-20 10:54:32
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-03-20 10:54:38
several anti-corrosion measures (such as... or including...) were available to prevent similar corrosion failures
赞一下 回复此楼
2楼2016-01-10 11:39:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dljzss

管理员

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2016-01-10 11:39:13
several anti-corrosion measures (such as... or including...) were available to prevent similar corrosion failures

防腐措施是我们根据案例分析给出的。
available可以表达这样的意思吗？谢谢
赞一下 回复此楼
3楼2016-01-10 11:42:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

实习版主

Translator and Proofreader

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by dljzss at 2016-01-09 22:42:51
防腐措施是我们根据案例分析给出的。
available可以表达这样的意思吗？谢谢...

你的原话不是”防腐措施是我们根据案例分析给出的“的意思，我是根据你原话改的。

如果说”防腐措施是我们根据案例分析给出的“，可以：
Anti-corrosion measures were provided based on case studies...
赞一下 回复此楼
4楼2016-01-10 11:48:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dljzss

版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2016-01-10 11:48:42
你的原话不是”防腐措施是我们根据案例分析给出的“的意思，我是根据你原话改的。

如果说”防腐措施是我们根据案例分析给出的“，可以：
Anti-corrosion measures were provided based on case studies......

不好意思啊，是我表达不清楚。
是这样的：这是个腐蚀失效分析的文章，一般分析完都会给出防腐措施。我在introduction最后一句写这句话，就是要表达我们在分析完也给出了相应的防腐措施。就表达这个意思即可。但原文用词不准，审稿人觉得措施只给了2个，用several不合适。另外，有一个措施只是提及，并未重点recommend，所以用recommend概括也不合适。您看这种情况下该怎么改？

我们倾向于把several改为two，然后用另外一个比recommend语气弱一点的词来模糊的概括这两个措施，用present啊，given啊行不行？或者您说的provided我觉得也很好，但就是这个度我拿捏不好，希望语气不要那么强烈。

再次感谢。
赞一下 回复此楼
5楼2016-01-10 11:57:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

专家顾问

Translator and Proofreader

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by dljzss at 2016-01-09 22:57:29
不好意思啊，是我表达不清楚。
是这样的：这是个腐蚀失效分析的文章，一般分析完都会给出防腐措施。我在introduction最后一句写这句话，就是要表达我们在分析完也给出了相应的防腐措施。就表达这个意思即可。但原 ...

明白了。这种情况用present或者provde都可以，没有本质差别。如果后面主要的内容就是针对这两种方法，建议用presented。
赞一下 回复此楼
6楼2016-01-10 12:08:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dljzss

兑换贵宾

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
引用回帖:
6楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2016-01-10 12:08:02
明白了。这种情况用present或者provde都可以，没有本质差别。如果后面主要的内容就是针对这两种方法，建议用presented。...

后面的内容并不是主要针对这两种方法，主要内容是失效机理分析，分析结束之后再针对性的给出了两种方法。所以两种方法的叙述并不多，其中一种真的只能算是提及。这种情况下是不是provide更合适一些？

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
7楼2016-01-10 18:01:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dljzss 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行 +23 lllllos 2026-03-30 23/1150 2026-04-01 01:34 by 1018329917
[考研] 环境工程297分求调剂一志愿杭高院 +10 GENJIOW 2026-03-31 10/500 2026-04-01 01:30 by 1018329917
[考研] 0856求调剂 +9 楒桉 2026-03-28 9/450 2026-03-31 19:06 by 暮泽12
[考研] 合肥区域性重点一本招收调剂 +4 6266jl 2026-03-30 8/400 2026-03-31 18:43 by 6266jl
[考研] 本2一志愿C9-333分，材料科学与工程，求调剂 +9 升升不降 2026-03-31 9/450 2026-03-31 18:01 by 无际的草原
[考研] 353求调剂 +3 江上枫_26 2026-03-28 3/150 2026-03-31 15:53 by jp9609
[考研] 347求调剂 +11 山顶见α 2026-03-25 11/550 2026-03-31 14:14 by 记事本2026
[考研] 085600 295分求调剂 +13 W55j 2026-03-30 15/750 2026-03-31 13:29 by 王亮_大连医科大
[考研] 一志愿大连理工大学，机械工程学硕，341 +3 西瓜田的守望者 2026-03-30 3/150 2026-03-31 11:08 by asdfzly
[考研] 085600材料与化工调剂 +16 kikiki7 2026-03-30 16/800 2026-03-31 10:03 by 氯化亚硝酰
[考研] 297 地理学070500 复试求调剂 +3 小圆圈圈ooo 2026-03-30 3/150 2026-03-30 21:05 by 余震yz
[考研] 085601材料工程找调剂 +17 oatmealR 2026-03-29 18/900 2026-03-30 19:21 by Wang200018
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求调剂 +12 芋泥小铃铛 2026-03-28 12/600 2026-03-30 17:06 by wangjy2002
[考研] 考研调剂 +5 Sanmu-124 2026-03-26 5/250 2026-03-30 13:36 by chemdavid
[考研] 本科双非材料，跨考一志愿华电085801电气，283求调剂，任何专业都可以 +6 芝士雪baoo 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:16 by 松花缸1201
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-03-26 6/300 2026-03-29 01:11 by hanserlol
[考研] 材料求调剂一志愿哈工大324 +7 闫旭东 2026-03-28 9/450 2026-03-28 08:51 by Xu de nuo
[考研] 331环境科学与工程求调剂 +3 熠然好运气 2026-03-27 3/150 2026-03-28 04:11 by fmesaito
[考研] 打过很多竞赛，085406控制工程300分，求调剂 +3 askeladz 2026-03-26 3/150 2026-03-26 09:08 by 给你你注意休息
[考研] 07化学303求调剂 +5 睿08 2026-03-25 5/250 2026-03-25 22:46 by 418490947
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭