| 查看: 1028 | 回复: 6 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
英文表述问题，请问大神这句话怎么表达合适？回稿ing，急，谢谢
|
|||
|
审稿意见： Last paragraph of the item 1 introduction: the authors stated that "several anti-corrosion measures were also recommended to prevent similar corrosion failures" which is not true. In the conclusion only one measure (an appropriate joint form should be used) was recommended. The other (post-weld treatment) was only mentioned; 我在introduction里的这句话就是表达一下：我们给出了防腐措施。 我理解审稿人认为这句话表述不当，原因在于：1、我们只给了2个措施，不能用several。2、2个措施中只有一个算作recommend，另外一个只能算mention。所以原句“several anti-corrosion measures were also recommended to prevent similar corrosion failures”中的recommended也不能用。 那么这句话的意思该怎么表达呢？用什么词呢？ 谢谢了先！ |
回复此楼» 猜你喜欢
309分085801求调剂
已经有7人回复
-
生物学308分求调剂（一志愿华东师大）
已经有3人回复
-
求调剂：一志愿：南京大学 专业：0705 总分320 ，本科985，四六级已过
已经有3人回复
-
环境工程 085701，267求调剂
已经有14人回复
-
308求调剂
已经有12人回复
-
求调剂：085600材料与化工，考材科基，总分319
已经有21人回复
-
311求调剂
已经有8人回复
-
294分080500材料科学与工程求调剂
已经有13人回复
-
288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工
已经有19人回复
-
288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行
已经有23人回复
|
不好意思啊，是我表达不清楚。 是这样的：这是个腐蚀失效分析的文章，一般分析完都会给出防腐措施。我在introduction最后一句写这句话，就是要表达我们在分析完也给出了相应的防腐措施。就表达这个意思即可。但原文用词不准，审稿人觉得措施只给了2个，用several不合适。另外，有一个措施只是提及，并未重点recommend，所以用recommend概括也不合适。您看这种情况下该怎么改？ 我们倾向于把several改为two，然后用另外一个比recommend语气弱一点的词来模糊的概括这两个措施，用present啊，given啊行不行？或者您说的provided我觉得也很好，但就是这个度我拿捏不好，希望语气不要那么强烈。 再次感谢。 |
5楼2016-01-10 11:57:29
ssssllllnnnn 
专家顾问
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2016-01-10 11:39:13
3楼2016-01-10 11:42:51
ssssllllnnnn
专家顾问
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
4楼2016-01-10 11:48:42
