应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 机械 » 车辆工程 » 汽车专业英语求翻译
71/1返回列表
查看: 1209  |  回复: 11
查看全部回帖@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

太行山东

新虫 (小有名气)

[求助] 汽车专业英语求翻译已有1人参与

shift dome
          Tow/push start
         Stop-and-go traffic assistant
       Torque truncation
这几个专业术语翻译不来，其他途径也没查到权威的解释，求助万能的虫友
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2015-10-02 15:53:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-02 21:36:36
换挡杆球罩
牵引系统
启停辅助系统
扭矩中断？
能否上下文给出？
第二个和第四个不确定

谢谢大侠回复，这个翻译是一个技术资料里面的，如下图片所示，因为本人不是专业汽车的，所以有些搞不懂。
汽车专业英语求翻译
捕获.PNG


汽车专业英语求翻译-1
捕获1.PNG
赞一下 回复此楼
3楼2015-10-03 10:15:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-03 19:10:50
一档扭矩切换/中断
tow/push start required？
可以理解为前进或后退的起步需求

看后面的注释写的是 一档齿轮啮合时的最大允许扭矩， 就是不知道这个对应的术语是什么
赞一下 回复此楼
5楼2015-10-03 21:15:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by qi_haiyuan at 2015-10-04 06:23:59
tow/push start——牵引/推车启动

这个是电控部分的一个功能吗？有没有相关的资料可以推荐一下
赞一下 回复此楼
8楼2015-10-07 13:01:52
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-02 21:36:36
换挡杆球罩
牵引系统
启停辅助系统
扭矩中断？
能否上下文给出？
第二个和第四个不确定

目前查到了第三个是快速启动和急停 谢谢啦
赞一下 回复此楼
9楼2015-10-07 13:02:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
10楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-07 18:33:34
不对的，意思是，术语应该是启停辅助技术，你可以查查！
现在abb品牌差不多都有这个技术！...

还有一个 start-stop 怎么翻译呢，我觉得start-stop才是可以翻译为启停吧
赞一下 回复此楼
11楼2015-10-07 20:04:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 太行山东 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭