24小时热门版块排行榜    

查看: 1325  |  回复: 11
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

太行山东

新虫 (小有名气)

[求助] 汽车专业英语求翻译 已有1人参与

shift dome
          Tow/push start
         Stop-and-go traffic assistant
       Torque truncation
这几个专业术语翻译不来,其他途径也没查到权威的解释,求助万能的虫友
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-02 21:36:36
换挡杆球罩
牵引系统
启停辅助系统
扭矩中断?
能否上下文给出?
第二个和第四个不确定

谢谢大侠回复,这个翻译是一个技术资料里面的,如下图片所示,因为本人不是专业汽车的,所以有些搞不懂。
汽车专业英语求翻译
捕获.PNG


汽车专业英语求翻译-1
捕获1.PNG

3楼2015-10-03 10:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

sas311

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
太行山东: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-10-03 10:16:20
换挡杆球罩
牵引系统
启停辅助系统
扭矩中断?
能否上下文给出?
第二个和第四个不确定
2楼2015-10-02 21:36:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sas311

木虫 (正式写手)

一档扭矩切换/中断
tow/push start required?
可以理解为前进或后退的起步需求
4楼2015-10-03 19:10:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-03 19:10:50
一档扭矩切换/中断
tow/push start required?
可以理解为前进或后退的起步需求

看后面的注释写的是 一档齿轮啮合时的最大允许扭矩, 就是不知道这个对应的术语是什么
5楼2015-10-03 21:15:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂 ,六级已过,有科研经历 +10 曦熙兮 2026-03-15 10/500 2026-03-18 14:19 by 007_lilei
[考研] 0703化学调剂 +4 pupcoco 2026-03-17 7/350 2026-03-18 12:14 by djl2006
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +6 困于星晨 2026-03-17 6/300 2026-03-18 10:21 by kkcoco25
[考研] 材料专硕326求调剂 +6 墨煜姒莘 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 【0856】化学工程(085602)313 分,本科学科评估A类院校化学工程与工艺,诚求调剂 +7 小刘快快上岸 2026-03-11 8/400 2026-03-17 16:57 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿南京大学,080500材料科学与工程,调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 278求调剂 +3 Yy7400 2026-03-13 3/150 2026-03-17 08:24 by laoshidan
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[基金申请] 国自科面上基金字体 +6 iwuli 2026-03-12 7/350 2026-03-16 21:18 by sculhf
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 265求调剂 +4 威化饼07 2026-03-12 4/200 2026-03-14 17:23 by userper
[考研] 0856材料与化工301求调剂 +5 奕束光 2026-03-13 5/250 2026-03-13 22:00 by 星空星月
[考研] 考研调剂 +4 芬达46 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:04 by ruiyingmiao
[考研] 材料专硕350 求调剂 +4 王金科 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:02 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考博] 福州大学杨黄浩课题组招收2026年专业学位博士研究生,2026.03.20截止 +3 Xiangyu_ou 2026-03-12 3/150 2026-03-13 09:36 by duanwu655
信息提示
请填处理意见