应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 机械 » 车辆工程 » 汽车专业英语求翻译
121/2返回列表12下一页
查看: 1326  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

太行山东

新虫 (小有名气)

[求助] 汽车专业英语求翻译 已有1人参与

shift dome
          Tow/push start
         Stop-and-go traffic assistant
       Torque truncation
这几个专业术语翻译不来，其他途径也没查到权威的解释，求助万能的虫友
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-10-02 15:53:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

sas311

木虫 (正式写手)
一档扭矩切换/中断
tow/push start required？
可以理解为前进或后退的起步需求
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2015-10-03 19:10:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

sas311

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
太行山东: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-10-03 10:16:20
换挡杆球罩
牵引系统
启停辅助系统
扭矩中断？
能否上下文给出？
第二个和第四个不确定
赞一下 回复此楼
2楼2015-10-02 21:36:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-02 21:36:36
换挡杆球罩
牵引系统
启停辅助系统
扭矩中断？
能否上下文给出？
第二个和第四个不确定

谢谢大侠回复，这个翻译是一个技术资料里面的，如下图片所示，因为本人不是专业汽车的，所以有些搞不懂。
汽车专业英语求翻译
捕获.PNG


汽车专业英语求翻译-1
捕获1.PNG
赞一下 回复此楼
3楼2015-10-03 10:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-03 19:10:50
一档扭矩切换/中断
tow/push start required？
可以理解为前进或后退的起步需求

看后面的注释写的是 一档齿轮啮合时的最大允许扭矩， 就是不知道这个对应的术语是什么
赞一下 回复此楼
5楼2015-10-03 21:15:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qi_haiyuan

铁杆木虫 (正式写手)

小学生
tow/push start——牵引/推车启动
赞一下 回复此楼
6楼2015-10-04 06:23:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qi_haiyuan

铁杆木虫 (正式写手)

小学生
可以分开查tow start、push start
赞一下 回复此楼
7楼2015-10-04 06:25:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by qi_haiyuan at 2015-10-04 06:23:59
tow/push start——牵引/推车启动

这个是电控部分的一个功能吗？有没有相关的资料可以推荐一下
赞一下 回复此楼
8楼2015-10-07 13:01:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-02 21:36:36
换挡杆球罩
牵引系统
启停辅助系统
扭矩中断？
能否上下文给出？
第二个和第四个不确定

目前查到了第三个是快速启动和急停 谢谢啦
赞一下 回复此楼
9楼2015-10-07 13:02:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sas311

木虫 (正式写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by 太行山东 at 2015-10-07 13:02:47
目前查到了第三个是快速启动和急停 谢谢啦...

不对的，意思是，术语应该是启停辅助技术，你可以查查！
现在abb品牌差不多都有这个技术！
赞一下 回复此楼
10楼2015-10-07 18:33:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 太行山东 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +7 步川酷紫123 2026-03-13 7/350 2026-03-18 17:12 by 尽舜尧1
[考研] 314求调剂 +8 无懈可击的巨人 2026-03-12 8/400 2026-03-18 14:50 by haxia
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 9/450 2026-03-18 14:13 by 脱颖而出
[考研] 303求调剂 +4 睿08 2026-03-17 6/300 2026-03-18 11:01 by Iveryant
[考研] 环境工程调剂 +8 大可digkids 2026-03-16 8/400 2026-03-18 09:36 by zhukairuo
[考博] 26申博 +4 八旬速览 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 11408 一志愿西电，277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 化学调剂0703 +8 啊我我的 2026-03-11 8/400 2026-03-16 17:23 by 我的船我的海
[考研] 0703化学调剂，求各位老师收留 +8 秋有木北 2026-03-14 8/400 2026-03-16 15:21 by 哦哦123
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历，论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 080500，材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 255求调剂 +3 李嘉慧， 2026-03-12 4/200 2026-03-14 16:58 by 有只狸奴
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 招收0805（材料）调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] 求b区学校调剂 +3 周56 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:20 by JourneyLucky
[考研] 277求调剂 +4 anchor17 2026-03-12 4/200 2026-03-13 11:15 by 白夜悠长
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭