应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 机械 » 车辆工程 » 汽车专业英语求翻译
52/1返回列表
查看: 1550  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

太行山东

新虫 (小有名气)

[求助] 汽车专业英语求翻译 已有1人参与

shift dome
          Tow/push start
         Stop-and-go traffic assistant
       Torque truncation
这几个专业术语翻译不来，其他途径也没查到权威的解释，求助万能的虫友
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-10-02 15:53:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
10楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-07 18:33:34
不对的，意思是，术语应该是启停辅助技术，你可以查查！
现在abb品牌差不多都有这个技术！...

还有一个 start-stop 怎么翻译呢，我觉得start-stop才是可以翻译为启停吧
赞一下 回复此楼
11楼2015-10-07 20:04:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

sas311

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
太行山东: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-10-03 10:16:20
换挡杆球罩
牵引系统
启停辅助系统
扭矩中断？
能否上下文给出？
第二个和第四个不确定
赞一下 回复此楼
2楼2015-10-02 21:36:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

太行山东

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by sas311 at 2015-10-02 21:36:36
换挡杆球罩
牵引系统
启停辅助系统
扭矩中断？
能否上下文给出？
第二个和第四个不确定

谢谢大侠回复，这个翻译是一个技术资料里面的，如下图片所示，因为本人不是专业汽车的，所以有些搞不懂。
汽车专业英语求翻译
捕获.PNG


汽车专业英语求翻译-1
捕获1.PNG
赞一下 回复此楼
3楼2015-10-03 10:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sas311

木虫 (正式写手)
一档扭矩切换/中断
tow/push start required？
可以理解为前进或后退的起步需求
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2015-10-03 19:10:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 能否申诉？ +4 echo8914667 2026-08-30 5/250 2026-08-30 21:11 by echo8914667
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 29号明天会评吗 +3 笨笨唐 2026-08-28 3/150 2026-08-30 09:29 by cww8181
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 基金不中，共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭